1
00:00:37,910 --> 00:00:39,490
Oikein! Eteenpäin!

2
00:01:22,410 --> 00:01:23,330
Aah!

3
00:01:23,540 --> 00:01:25,830
Jätimme sen liian myöhään, sir.
Sanoin niin.

4
00:01:26,040 --> 00:01:28,370
Tiedän, Bob. Tiedän.

5
00:01:29,880 --> 00:01:31,630
Mennä.

6
00:01:44,930 --> 00:01:46,930
Peli on käynnissä,
Pelkään, tsemppiä.

7
00:01:47,140 --> 00:01:49,390
Ihan reilua.

8
00:01:53,940 --> 00:01:55,570
Saitko ne pois?
Oletko varma siitä?

9
00:01:55,740 --> 00:01:57,400
Varmassa tallessa. Vannon sen.

10
00:02:04,740 --> 00:02:06,910
- Valmis sitten?
- Valmis.

11
00:02:21,140 --> 00:02:23,140
Älä unohda hattulaatikkoani.

12
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Onko se sinun takkisi?

13
00:02:26,270 --> 00:02:27,220
Todella hyvä, rouva.

14
00:02:27,430 --> 00:02:29,940
Tule mukaan nyt.
Nyt tämä on kutsuva.

15
00:02:41,740 --> 00:02:43,160
Tule.

16
00:02:43,370 --> 00:02:45,780
Emme saa sinua
näyttää meidät taas, Lucian.

17
00:02:45,990 --> 00:02:47,490
Rouva Hamell sanoo
antimakassaarit...

18
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
vieläkin Friar's Balsamin haju.

19
00:02:49,410 --> 00:02:51,920
Tämä on Patrician päivä,
ei sinun.

20
00:02:52,130 --> 00:02:55,040
Helvetin kellot, jatka eteenpäin.

21
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
Pirteät ihmiset. Räjäytys koulu.

22
00:02:57,960 --> 00:03:00,720
En tiedä miksi meillä on
lähettää lapsen tänne.

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,340
Mikä hätänä
Saint Winifredin kanssa?

24
00:03:02,510 --> 00:03:04,050
Pitääkö meidän selvitä tästä uudestaan?

25
00:03:04,260 --> 00:03:07,180
Se on paras tyttökoulu
Englannissa.

26
00:03:07,390 --> 00:03:09,600
Se on ehdottomasti rakkain.

27
00:03:16,690 --> 00:03:18,900
Joten Lydia, nautitko sinä
Helleenien risteilysi?

28
00:03:19,110 --> 00:03:20,900
Kyllä.
Paljon kiitoksia, neiti Bulstrode.

29
00:03:21,110 --> 00:03:22,570
Aiotteko antaa meille
luento?

30
00:03:28,130 --> 00:03:29,590
Voisitko pysäköidä
tuolla, kiitos?

31
00:03:29,600 --> 00:03:31,970
- Hei, neiti Rich.
- Ah, Pamela Price.

32
00:03:45,550 --> 00:03:47,720
Pelkään, että löydät asioita
aika tavallista täällä...

33
00:03:47,720 --> 00:03:50,180
verrattuna Sveitsiin,
Prinsessa Shaista.

34
00:03:50,390 --> 00:03:52,810
Voi, et tiedä kuinka paljon
Olen odottanut...

35
00:03:52,890 --> 00:03:54,560
tulla Meadowbankiin.

36
00:03:54,770 --> 00:03:58,480
Sveitsiläiset ovat
hyvin tavallinen kansa.

37
00:03:58,690 --> 00:03:59,860
Pidän Englannista.

38
00:04:00,070 --> 00:04:02,070
Asiat eivät ole niin säännöllisiä.

39
00:04:02,280 --> 00:04:04,030
Mutta sääntöjä on silti.

40
00:04:04,240 --> 00:04:05,570
Tietenkin.

41
00:04:05,780 --> 00:04:09,620
Ja saanko tarjota
vilpittömät osanottoni.

42
00:04:09,830 --> 00:04:12,040
Osanotot?

43
00:04:13,210 --> 00:04:16,880
Sulhasesi, prinssi Ali.
Ymmärrän, että hänet tapettiin.

44
00:04:17,090 --> 00:04:18,750
No, emme tietenkään koskaan tavanneet.

45
00:04:18,960 --> 00:04:22,760
Se on järjestetty vuosia sitten.
Olin vasta lapsi.

46
00:04:32,480 --> 00:04:35,140
Ehkä löydän mieheni
täällä Englannissa.

47
00:04:39,270 --> 00:04:43,570
Kyllä. No, emme saa juosta
ennen kuin voimme kävellä, pitääkö meidän?

48
00:04:50,540 --> 00:04:53,290
minä katsoin
joukkueelle Miss Bulstrode.

49
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
Sinun täytyy olla neiti Shapland.

50
00:04:56,710 --> 00:04:59,000
Olen Lettice Chadwick,
Matematiikka.

51
00:04:59,210 --> 00:05:00,590
Kutsu minua Anniksi, kiitos.

52
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Kaikki tuntevat minut.
Ollut täällä jo ennen arkkia.

53
00:05:03,050 --> 00:05:05,920
Toivon vain, että voin elää
Meadowbankin standardien mukaisesti.

54
00:05:06,130 --> 00:05:08,510
Voi, sinä sopeudut heti,
rakkaani.

55
00:05:08,720 --> 00:05:12,220
Katso tuota kirjoituspöytää,
tehokkuuden malli.

56
00:05:12,430 --> 00:05:14,100
Vera on tapana muistuttaa
ardennit...

57
00:05:14,140 --> 00:05:16,230
raskaan saksalaisen ryöstön jälkeen.

58
00:05:16,440 --> 00:05:19,350
<i>- Vera?</i>
- Sait hänen työnsä.

59
00:05:19,560 --> 00:05:22,150
Voi, kaikki erittäin ärsyttävää.

60
00:05:22,360 --> 00:05:23,860
Luopui viestistä
yhtäkkiä...

61
00:05:23,860 --> 00:05:26,990
jotain tekemistä miehen kanssa,
ilmeisesti.

62
00:05:27,990 --> 00:05:29,240
Meidän on parempi tulla toimeen.

63
00:05:33,620 --> 00:05:36,960
Haluamme sinun kokeilevan
niin kovaa kuin voit.

64
00:05:41,130 --> 00:05:42,790
Voi.

65
00:05:44,090 --> 00:05:46,920
Anteeksi. Ei guassia päällä
kalossit, luotan.

66
00:05:47,130 --> 00:05:48,680
- Onneksi ei.
- Hyvä.

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,970
Tarvikkeita orastavalleni
Michelangelos, näetkö?

68
00:05:51,180 --> 00:05:52,800
Neiti Blake...

69
00:05:53,010 --> 00:05:54,060
Monsieur Poirot.

70
00:05:54,270 --> 00:05:57,180
Ah, arvioita
Mademoiselle Bulstrode.

71
00:05:57,390 --> 00:05:59,730
Mikä ilo se on
nähdä sinut taas...

72
00:05:59,940 --> 00:06:02,110
ja päivä,
eteneekö toivotulla tavalla?

73
00:06:02,320 --> 00:06:05,030
Vanhemmille puhuminen
on kuin koirien ruokkimista.

74
00:06:05,230 --> 00:06:07,320
Yksi yksinkertaisesti poksahtaa
rauhoittavia latteuksia...

75
00:06:07,530 --> 00:06:09,240
jokaiseen odottavaan suuhun.

76
00:06:09,450 --> 00:06:12,780
Platitudes? Ei varmaankaan, neiti...
niin upealle Meadowbankillesi...

77
00:06:12,990 --> 00:06:15,990
sen maine ei riipu siitä, miten
pidät nuoria naisia...

78
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
yksilöinä?

79
00:06:18,290 --> 00:06:21,460
Olet niin ystävällinen ja kiitos
jälleen kerran tulemaan.

80
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
De rien.

81
00:06:22,880 --> 00:06:27,380
Pormestari syyttää haavaumiaan,
mutta epäilen rikosta.

82
00:06:27,590 --> 00:06:28,840
Kommentti?

83
00:06:29,050 --> 00:06:30,720
Arsenaali
vastaan ​​Sheffield United.

84
00:06:30,930 --> 00:06:31,970
Kickoff on klo 3.00.

85
00:06:32,180 --> 00:06:34,550
Tiedän missä
Hänen palvonnan uskollisuus valehtelee.

86
00:06:35,470 --> 00:06:38,640
Mahdotonta. Ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan.

87
00:06:39,440 --> 00:06:41,270
Kaikki muut näyttävät onnellisilta.

88
00:06:41,480 --> 00:06:42,810
En ole kaikki muut.

89
00:06:43,020 --> 00:06:45,860
Olen joku,
prinsessa Shaista...

90
00:06:46,070 --> 00:06:49,320
ja silti haluat vangita minut
tässä välissä, pikkuinen, kuoppa.

91
00:06:49,530 --> 00:06:51,990
Ikkuna on pieni.

92
00:06:52,620 --> 00:06:55,240
- Sänky on kova kuin timantit.
- Shaista...

93
00:06:55,450 --> 00:06:59,000
- Prinsessa Shaista.
- Nyt, nyt. Ei siitä sen enempää.

94
00:06:59,210 --> 00:07:00,960
Kaikki tytöt ovat tasa-arvoisia täällä
Meadowbankissa.

95
00:07:01,120 --> 00:07:02,620
- Mutta Sveitsissä...
- Kyllä.

96
00:07:02,830 --> 00:07:07,500
No, emme ole Sveitsissä
enää, olemmeko?

97
00:07:07,710 --> 00:07:10,510
Tule mukaan. Emme saa olla myöhässä.

98
00:07:11,380 --> 00:07:13,680
Alison Whelan, lakkaa olemasta
niin typerä hanhi.

99
00:07:13,890 --> 00:07:15,220
Juokse nyt mukaan.

100
00:07:15,430 --> 00:07:16,390
- Oho!
- Oho!

101
00:07:16,600 --> 00:07:17,680
Vakaa, neiti.

102
00:07:17,890 --> 00:07:19,350
Kiitos.

103
00:07:21,690 --> 00:07:24,770
Huomenta, neiti.

104
00:07:24,980 --> 00:07:27,980
Minä sanon, sammakko, laita ne piikit
takaisin sisään, miksi et?

105
00:07:28,190 --> 00:07:30,240
Täällä ei ole tehty mitään
ihailla maaorjia.

106
00:07:30,450 --> 00:07:31,820
Kuinka kehtaat koskea minuun?

107
00:07:32,030 --> 00:07:35,870
En ole tottunut hoitoon
tällä tavalla.

108
00:07:38,580 --> 00:07:41,830
Älä huoli.
Tämä ei ole kokoonpano.

109
00:07:43,580 --> 00:07:46,000
Vain muutama sana ennen
arvostettu vieraamme...

110
00:07:46,210 --> 00:07:49,750
esittelee Pemberton Shieldin.

111
00:07:49,960 --> 00:07:52,880
Olen varma, että oppilaat ja vanhemmat
yhtä lailla tyytyväisiä...

112
00:07:53,090 --> 00:07:56,220
tervetuloa takaisin neiti Rich...

113
00:07:56,430 --> 00:07:59,470
keneen me luotamme,
on taas huippu olo...

114
00:07:59,680 --> 00:08:02,730
ja tervehtimään
Mademoiselle Blanchelle...

115
00:08:02,940 --> 00:08:05,060
uusi ranskalainen rakastajattaremme.

116
00:08:07,060 --> 00:08:11,320
Nyt se jää vain minulle
esittele kunniavieraamme...

117
00:08:11,530 --> 00:08:14,950
persoonallisuus
kansainvälisesti tunnettu...

118
00:08:15,160 --> 00:08:18,280
Monsieur Hercule Poirot.

119
00:08:29,130 --> 00:08:32,840
Mesdames et messieurs, mutta
mikä tärkeintä...

120
00:08:34,010 --> 00:08:37,090
...kaikki te nuoret naiset...

121
00:08:38,180 --> 00:08:43,180
...jos Poirotilla on
tunnettu kansainvälinen...

122
00:08:43,680 --> 00:08:47,190
sitten varmasti,
hän jakaa tämän kunnian...

123
00:08:47,400 --> 00:08:50,270
suuren Meadowbankin kanssa.

124
00:08:50,480 --> 00:08:54,740
- Kuka hän on?
- Etsivä. Tiedätkö.

125
00:08:54,950 --> 00:08:57,410
Oi, todellakin, Jennifer, sinä olet
kauhean märkä peitto joskus.

126
00:08:57,490 --> 00:09:00,240
Voi kuinka monta vallankumousta
oletko nähnyt läheltä?

127
00:09:00,450 --> 00:09:01,910
Ja äidillä oli
murto viime kuussa.

128
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Ei se mitään.
Etkö lue lehtiä?

129
00:09:04,370 --> 00:09:05,790
Mr. Poirot on saatu kiinni...

130
00:09:05,790 --> 00:09:07,830
joissakin ehdottomasti
kuorsausmurhat.

131
00:09:08,040 --> 00:09:11,460
Ja nyt lisää kiiltoa
sen nimeen...

132
00:09:12,170 --> 00:09:14,090
...turnauksen jälkeen
kansainvälinen...

133
00:09:14,300 --> 00:09:16,090
mikä oli niin jännittävää...

134
00:09:16,300 --> 00:09:17,590
Hän näyttää vähän pingviiniltä.

135
00:09:17,800 --> 00:09:21,390
...palkinnon voitto
tunnetuin...

136
00:09:21,600 --> 00:09:25,560
Pemberton Lacrosse Shield.

137
00:09:25,770 --> 00:09:28,690
Eikö se ollut suuri tohtori Arnold
kuka sanoi...

138
00:09:28,900 --> 00:09:31,270
Jumalauta, kaipaan epätoivoisesti henkeä.

139
00:09:31,480 --> 00:09:32,900
Ole hyvä, neiti Springer.

140
00:09:33,110 --> 00:09:35,240
Jotkut meistä todella ovat
kuuntele, tiedätkö?

141
00:09:35,440 --> 00:09:38,110
Kyllä. Kaikkien pitää olla päällä
Paras käytöksemme, eikö niin?

142
00:09:38,320 --> 00:09:40,820
Mikä sinuun on päässyt,
Neiti Springer?

143
00:09:42,030 --> 00:09:44,080
Samaa voisi kysyä sinulta.

144
00:09:44,290 --> 00:09:47,330
...ennen kaikkea rukoili puolesta.

145
00:09:50,750 --> 00:09:54,380
Kaikki hymyilevät, kiitos. Hyvä.

146
00:10:30,920 --> 00:10:32,790
Julia on kuollut
tietää, monsieur.

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,090
Jatka, monsieur.

148
00:10:34,300 --> 00:10:37,300
Kerro meille joistakin murhistasi...
vain mehukkaat, mieli.

149
00:10:37,510 --> 00:10:39,510
- Mehukkaat? Kommentti?
- No, tietysti.

150
00:10:39,720 --> 00:10:41,550
Myrkky on niin ohimenevää...

151
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
ja mitä tahansa ampuma-aseisiin liittyvää
on positiivisesti mautonta...

152
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
vaan murskata jonkun ryyppyyn
nyt tylsällä instrumentilla...

153
00:10:46,850 --> 00:10:47,890
Jatka.

154
00:10:48,100 --> 00:10:50,270
Kyllä, tytöt. Se onnistuu.

155
00:10:52,190 --> 00:10:53,730
Olen velvollinen sinulle.

156
00:10:53,940 --> 00:10:56,730
Epäilin pelastusta
oli kunnossa.

157
00:10:56,940 --> 00:10:58,780
Hän on valoisa tyttö,
Julia Upjohn...

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,450
mutta hän on vähän ujo...

159
00:11:00,660 --> 00:11:02,530
ja ystävä
on vähän arvoitus.

160
00:11:02,740 --> 00:11:04,280
Palapeli? Miten niin?

161
00:11:04,490 --> 00:11:08,120
Jennifer Sutcliffe, hän on syvä.

162
00:11:08,330 --> 00:11:10,250
Hän jäi kiinni
siinä vallankumouksessa...

163
00:11:10,460 --> 00:11:12,080
Ramatissa äskettäin.

164
00:11:12,290 --> 00:11:15,750
Ah, kyllä, prinssi Ali Yusuf.
Hänet tapettiin, eikö niin?

165
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
Kamala bisnes.

166
00:11:18,010 --> 00:11:20,670
Jennifer oli siellä
käymässä setänsä luona.

167
00:11:20,880 --> 00:11:23,720
Hänkin tapettiin, köyhä mies.

168
00:11:23,930 --> 00:11:26,760
Hän ja hänen äitinsä pääsivät ulos
juuri ajoissa.

169
00:11:26,970 --> 00:11:28,930
Mademoiselle, jotain,
se vaivaa sinua.

170
00:11:30,980 --> 00:11:32,140
Ei. Ei.

171
00:11:32,350 --> 00:11:35,770
Tule nyt. Olemme vanhoja ystäviä.

172
00:11:38,730 --> 00:11:43,730
No tosiasia on,
Päätin jatkaa eteenpäin, eläkkeelle.

173
00:11:44,660 --> 00:11:48,240
Eläkkeelle? Mademoiselle,
olet vielä niin nuori.

174
00:11:48,450 --> 00:11:51,580
Ei siksi, että en kestäisi sitä fyysisesti...
aivan päinvastoin.

175
00:11:51,790 --> 00:11:53,500
Koulu
ei ole koskaan ollut parempi.

176
00:11:53,710 --> 00:11:57,130
ymmärrän.
Haaste, se on mennyt.

177
00:11:58,960 --> 00:12:01,300
Ja muista, et ole
pelata tennistä, jos on liian kylmä.

178
00:12:01,470 --> 00:12:03,300
Pärjään hyvin, äiti.
Lopeta kiusaaminen.

179
00:12:03,510 --> 00:12:06,260
En voi sille mitään.
Olen kiusaaja, Julia.

180
00:12:06,470 --> 00:12:10,520
Onko sinulla nyt kaikki mitä tarvitset?
Kyllä. Voi, voinko palata nyt?

181
00:12:10,730 --> 00:12:12,020
Tietenkin.

182
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Nyt täytyy löytää neiti Bulstrode.

183
00:12:15,730 --> 00:12:18,440
Näkemiin.

184
00:12:18,650 --> 00:12:20,730
Kuka on sinun seuraajasi?

185
00:12:20,940 --> 00:12:23,860
No, kaikki olettavat, että niin tulee olemaan
Neiti Chadwick tietysti.

186
00:12:24,070 --> 00:12:26,030
Perustimme paikan yhdessä.

187
00:12:26,240 --> 00:12:28,580
Hän on ehdoton tiili,
rakas Chaddy.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,830
Mutta sinä luulet...

189
00:12:31,040 --> 00:12:33,750
Meadowbank toimii
koska olen ottanut riskejä.

190
00:12:33,960 --> 00:12:35,870
Se on epätavallinen paikka.

191
00:12:36,080 --> 00:12:38,250
Neiti Chadwick säilyttää
Meadowbank aspicissa...

192
00:12:38,460 --> 00:12:41,130
jos hän voisi, ja luulen
se olisi suuri sääli.

193
00:12:41,340 --> 00:12:42,710
Ja mitkä ovat
muut ehdokkaat?

194
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
No, se on ongelma.

195
00:12:44,010 --> 00:12:46,010
Ei näytä olevan
joku muu.

196
00:12:47,050 --> 00:12:50,890
Ihmettelen, monsieur Poirot, olisiko
se olisi mahtava pakotus...

197
00:12:51,100 --> 00:12:54,100
jotta pysyt koulussa,
ota mittaa henkilökunnasta...

198
00:12:54,310 --> 00:12:57,810
ja auttaa minua päättämään?

199
00:12:58,020 --> 00:13:01,070
Olet loistava tuomari
luonteeltaan...

200
00:13:01,280 --> 00:13:03,230
ja tietosi
ihmisluonnosta...

201
00:13:03,440 --> 00:13:05,860
se on vertaansa vailla.

202
00:13:06,070 --> 00:13:08,490
- Voi Herra.
- Mademoiselle?

203
00:13:08,700 --> 00:13:11,490
Se on Lady Veronica
Carlton-Sandways.

204
00:13:13,660 --> 00:13:14,620
Ah.

205
00:13:14,830 --> 00:13:16,080
Hän on ihana ihminen...

206
00:13:16,210 --> 00:13:19,330
paitsi silloin kun hän on
kolme lakanaa tuuleen.

207
00:13:20,420 --> 00:13:21,960
Anteeksi. Olen niin pahoillani.

208
00:13:22,170 --> 00:13:24,510
- Okei. Anteeksi.
- Voi! Anteeksi.

209
00:13:24,720 --> 00:13:27,180
Ah, neiti Bulstrode.
Niin iloinen, että sain sinut kiinni.

210
00:13:27,380 --> 00:13:28,760
Onko jotain hätää?

211
00:13:28,970 --> 00:13:32,810
Lady Veronica, rouva Upjohn.
Siitähän on kysymys.

212
00:13:33,020 --> 00:13:34,720
Kyllä. Muistan hänet.

213
00:13:34,930 --> 00:13:36,230
Imetetty wassail kupista...

214
00:13:36,270 --> 00:13:39,060
punkki liian vapaasti
Carol-konsertti, eikö niin?

215
00:13:42,570 --> 00:13:47,570
Hyvä Herra. Kuinka poikkeuksellista,
mutta se ei ole mahdollista.

216
00:13:50,240 --> 00:13:51,990
Kuollut, varmasti.

217
00:13:52,200 --> 00:13:55,620
Tehtävä meni loistavasti.
Venäjä oli...

218
00:14:01,960 --> 00:14:03,590
Nyt tarjotaan sinulle mukava...

219
00:14:03,800 --> 00:14:06,130
Rakas Chaddy, missä minä olisin?
ilman sinua?

220
00:14:06,340 --> 00:14:09,050
Tarkoitan, tunsimme kaikki agentit
tiedostoista tietysti...

221
00:14:09,260 --> 00:14:13,810
mutta oikeastaan eniten
hämmästyttävä samankaltaisuus...

222
00:14:14,010 --> 00:14:15,850
mutta se ei ole mahdollista.

223
00:14:16,060 --> 00:14:18,270
Olen niin pahoillani.
Olen viihtynyt.

224
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
Hyvästi.
Nähdään jouluna, odotan.

225
00:14:20,650 --> 00:14:22,650
Kyllä.

226
00:14:40,420 --> 00:14:43,040
- Antaisitko anteeksi?
- Kyllä. Tietenkin.

227
00:14:44,380 --> 00:14:46,380
- Monsieur Poirot.
- Mademoiselle...

228
00:14:46,590 --> 00:14:48,550
Minulla ei ole mitään päällä
tällä hetkellä...

229
00:14:48,760 --> 00:14:50,340
ja George, palvelijani,
on aikaa...

230
00:14:50,470 --> 00:14:52,090
laittamaan matkalaukkua
junassa...

231
00:14:52,300 --> 00:14:54,850
joten Poirot, hän tulee olemaan onnellinen
jäädä tänne neuvomaan sinua.

232
00:14:55,060 --> 00:14:59,680
Voi kiitos. Olen niin kiitollinen.

233
00:15:22,670 --> 00:15:25,960
- Voi! Huijari!
- Mitä kuuluu?

234
00:15:26,170 --> 00:15:28,590
Voi, en yksinkertaisesti voi pelata
hirveän asian kanssa.

235
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Tasapaino on poissa.

236
00:15:29,910 --> 00:15:32,420
Se on paljon parempi kuin vanha juttuni.
Se on kuin sieni.

237
00:15:32,430 --> 00:15:33,930
Haluaisin mieluummin sinun kuin omani.

238
00:15:34,140 --> 00:15:36,640
Tervetuloa siihen.

239
00:15:42,140 --> 00:15:43,390
Oletko kunnossa, Jen?

240
00:15:45,060 --> 00:15:46,940
Ajattele vain
köyhästä Bob-sedästä.

241
00:15:48,110 --> 00:15:49,820
Hänellä oli niin paljon
menevät hänen luokseen, tiedätkö?

242
00:15:50,030 --> 00:15:51,780
Tarkoitatko,
työskentelee prinssille?

243
00:15:51,990 --> 00:15:53,910
Kyllä, mutta siellä oli
jotain muuta.

244
00:15:54,110 --> 00:15:56,870
Hän vain viittasi siihen, mutta
sen saattoi päätellä hänen hymystään.

245
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
- Tyttöystävä?
- Luulen niin.

246
00:15:59,450 --> 00:16:02,000
Oho, perse.

247
00:16:03,120 --> 00:16:04,370
Voi kuinka surullista.

248
00:16:05,500 --> 00:16:08,170
- Mikä on tulos?
- Rakkaus. Rakkaus-kaikki.

249
00:16:26,230 --> 00:16:29,980
Ja kädet ensin toiseksi...

250
00:16:30,190 --> 00:16:33,280
ja sulje ja käännä...

251
00:16:33,490 --> 00:16:36,610
ja aloita puoli,
makaa alas...

252
00:16:36,820 --> 00:16:40,280
rauhoita ja käänny.

253
00:16:41,450 --> 00:16:43,660
Suuri akku edessä...

254
00:16:45,420 --> 00:16:48,460
...jänne, ja lähellä.

255
00:16:50,800 --> 00:16:52,550
Bonjour, Mademoiselle Shapland.

256
00:16:52,760 --> 00:16:55,050
Tervehdys.
Asutko sitten meillä?

257
00:16:55,260 --> 00:16:57,590
Oui, mutta se on vain
vähäksi aikaa.

258
00:16:57,800 --> 00:16:59,220
Poirot on täällä tarkkailemassa.

259
00:16:59,430 --> 00:17:01,060
Ah, vakooja.

260
00:17:01,270 --> 00:17:04,180
Oui, niin hyvälle ystävälleni
Hänen Majesteettinsa...

261
00:17:04,390 --> 00:17:06,520
Kuningas Leopold III
belgialaisista.

262
00:17:06,730 --> 00:17:09,190
Mahdollisuus on olemassa
kuninkaallisesta prinsessasta...

263
00:17:09,400 --> 00:17:10,520
tulossa tänne kouluun.

264
00:17:10,730 --> 00:17:12,780
- Melkoinen kunnia.
- Oui. Bien sûr.

265
00:17:12,990 --> 00:17:16,700
Ja sinä? Oletko uusi täällä, vai mitä?
Joten miten löydät sen?

266
00:17:18,200 --> 00:17:20,950
Itse asiassa vähän hämmentävää.

267
00:17:21,160 --> 00:17:23,040
Taidan aloittaa koulun
ei eroa...

268
00:17:23,160 --> 00:17:25,910
oletko viisivuotias
tai kolmekymmentäviisi.

269
00:17:26,120 --> 00:17:30,840
Lisäksi, olin ennen...

270
00:17:31,050 --> 00:17:34,340
yksityinen sihteeri
Sir Mervyn Todhunterille.

271
00:17:34,550 --> 00:17:37,180
Ennen sitä olin henkilökohtainen
öljymagnaatin avustaja...

272
00:17:37,380 --> 00:17:38,720
sitä ennen ministeri.

273
00:17:38,840 --> 00:17:41,640
ymmärrän.
Olet työskennellyt vain miehille.

274
00:17:41,850 --> 00:17:42,750
Kyllä.

275
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
Tule, Forbes.

276
00:17:50,560 --> 00:17:53,520
Laita siihen vähän ryppyä,
Peten vuoksi.

277
00:17:58,500 --> 00:18:00,860
Jos et täyttäisi
phizogsi pullien kanssa koko päivän...

278
00:18:00,870 --> 00:18:02,830
et olisi
niin inhottavan lady.

279
00:18:02,840 --> 00:18:04,690
Tee se uudelleen.
Terveys ja kuri, Forbes.

280
00:18:04,700 --> 00:18:07,370
Terveyttä ja kurinalaisuutta.
Tee se uudelleen.

281
00:18:07,580 --> 00:18:12,540
"Enterer", "venir", "rester"...

282
00:18:12,750 --> 00:18:17,220
"naître", "saapuja"...

283
00:18:17,420 --> 00:18:20,470
Ööh. "Mourir."
Unohdit "mouririn".

284
00:18:26,100 --> 00:18:28,890
"Mourir"... kuolla.

285
00:18:30,100 --> 00:18:31,190
Hieno laukaus.

286
00:18:31,400 --> 00:18:34,860
Cor, mistä hän nousi?
Mikä ruokalaji.

287
00:18:35,070 --> 00:18:36,650
Adam Goodman, häntä kutsutaan.

288
00:18:36,860 --> 00:18:39,070
- Mieti, onko hän.
- Hmm?

289
00:18:39,280 --> 00:18:41,530
Hyvä mies. Toivottavasti ei.

290
00:18:41,740 --> 00:18:44,450
- Julia!
- Toivottavasti hän on todella huonossa kunnossa.

291
00:18:45,450 --> 00:18:47,250
Hän varmasti näyttää siltä.

292
00:18:47,450 --> 00:18:49,080
Adam, vai?

293
00:18:49,290 --> 00:18:51,410
Ehkä hänellä on niitä
kielletty hedelmä koputtaa ympäriinsä.

294
00:18:51,500 --> 00:18:52,790
ha ha!

295
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Voi ei, Forbes.
Ei lattialla.

296
00:18:56,210 --> 00:18:57,710
Mene ja hanki moppi
ja puhdista se.

297
00:18:57,920 --> 00:19:00,630
- Jatka. Mene ja hanki moppi.
- Missä moppi on, neiti Springer?

298
00:19:02,970 --> 00:19:05,390
Inhottava.

299
00:19:05,600 --> 00:19:07,430
"Katso, Lizzie, katso, Lizzie...

300
00:19:07,640 --> 00:19:10,430
"Alas kulkuri pikkumiehet.

301
00:19:10,640 --> 00:19:14,310
"Yksi kantaa koria,
yksi kantaa lautasta...

302
00:19:14,520 --> 00:19:17,440
"yksi ottaa kultaisen lautasen
monen kilon painosta.

303
00:19:17,650 --> 00:19:21,280
"Ei", sanoi Lizzie.
"Ei, ei, ei"...

304
00:19:21,490 --> 00:19:23,950
"Heidän tarjouksensa
ei pitäisi hurmata meitä...

305
00:19:24,160 --> 00:19:26,870
"Heidän pahat lahjansa..."

306
00:19:28,660 --> 00:19:30,910
"Heidän pahat lahjansa
vahingoittaisi meitä."

307
00:19:34,880 --> 00:19:37,250
Siinä kaikki toistaiseksi, luokka.

308
00:19:37,460 --> 00:19:40,050
- Kiitos, neiti Rich.
- Se oli ihanaa. Nautimme siitä.

309
00:19:40,260 --> 00:19:42,590
Nähdään huomenna, neiti Rich.

310
00:19:45,220 --> 00:19:46,930
Se oli vain turvotusta.

311
00:19:57,190 --> 00:19:58,610
Kyllä?

312
00:19:59,690 --> 00:20:02,280
Haluan vain katsoa
paviljonki.

313
00:20:02,490 --> 00:20:04,910
Sinulla oli paljon mahdollisuuksia
siitä palkintojenjaossa.

314
00:20:05,120 --> 00:20:09,540
Tämä paikka ei ole kaikki ja kaikki
mennä sisään, sammakko.

315
00:20:09,750 --> 00:20:12,580
Älä kutsu minua sillä.
Se loukkaa minua.

316
00:20:12,790 --> 00:20:14,040
Anteeksi.

317
00:20:14,250 --> 00:20:16,460
- Onko kaikki hyvin?
- Hyvä on.

318
00:20:20,010 --> 00:20:22,470
Iltapäivä, naiset.

319
00:20:27,300 --> 00:20:30,640
Kiva paikka, eikö?
Maksoi varmaan paketti.

320
00:20:32,440 --> 00:20:34,180
He saavat parhaan
kaikesta täällä...

321
00:20:34,190 --> 00:20:36,520
eivätkö he, nuoret rouvat?

322
00:20:36,730 --> 00:20:39,520
- He maksavat siitä.
- Kuulen nenän kautta.

323
00:20:39,730 --> 00:20:41,860
Eikö sinulla ole jotain tekemistä?

324
00:20:42,070 --> 00:20:44,900
uskallan väittää. Neiti Shapland.

325
00:20:48,330 --> 00:20:51,790
Se on tällainen lanka
ja luullinen järjestely.

326
00:20:52,000 --> 00:20:55,390
Se nostaa hänet ylös,
aivan tarpeetonta.

327
00:20:55,600 --> 00:20:58,280
Ymmärrän mitä tarkoitat. Haluaisitko
pistää jonkun silmästä ulos sillä.

328
00:20:58,290 --> 00:21:01,250
Mutta näet, minun rinnat
eivät ole kovin suuria...

329
00:21:01,260 --> 00:21:02,440
ei läheskään tarpeeksi suuri.

330
00:21:02,450 --> 00:21:05,800
En usko, että rintasi ovat a
oikea aihe... keskustelulle.

331
00:21:06,010 --> 00:21:09,640
Kaikki on liikaa,
kaikki tämä juoksu ja hyppiminen...

332
00:21:09,850 --> 00:21:11,470
enkä pidä neiti Springeristä.

333
00:21:11,680 --> 00:21:14,060
- Hän hikoilee kuin sika.
- Se käy, Shaista.

334
00:21:14,270 --> 00:21:17,400
- Prinsessa...
- Älä.

335
00:21:17,600 --> 00:21:19,400
Oh, siellä on neiti Chadwick.

336
00:21:19,610 --> 00:21:22,360
- Chaddy? Luojan kiitos, Chaddy.
- Kyllä, Honoria?

337
00:21:22,570 --> 00:21:24,070
Minne olet lähdössä?

338
00:21:24,280 --> 00:21:26,950
Sairaala katsomaan
Patricia Forbesista.

339
00:21:27,160 --> 00:21:32,160
Voi, neiti Springer sai hänet sairaaksi.
Minun piti saada sanoja.

340
00:21:32,490 --> 00:21:36,710
Rakas neiti Springer,
ei menestys, pelkään.

341
00:21:36,920 --> 00:21:39,250
Minun ei olisi koskaan pitänyt antaa hänelle
toinen mahdollisuus...

342
00:21:39,460 --> 00:21:41,920
viime lukukauden tapauksen jälkeen.

343
00:21:43,090 --> 00:21:45,970
En ole pitänyt silmiäni
pallolla, olenko?

344
00:21:50,550 --> 00:21:52,850
Miten ensimmäinen viikko menee,
luuletko?

345
00:21:53,060 --> 00:21:55,020
Oi, ihan okei, kai.

346
00:21:56,640 --> 00:21:59,150
Voi, en voi mitään
laita sormi, Honoria...

347
00:21:59,350 --> 00:22:03,320
vain tunne jotain
ei ole aivan oikein.

348
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Tytöt vaikuttavat mukavilta.

349
00:22:07,110 --> 00:22:10,320
En välitä
Mademoiselle Blanche kuitenkin.

350
00:22:10,530 --> 00:22:13,990
- Sly.
- Olen varma, että hän asettuu.

351
00:22:14,200 --> 00:22:16,080
Et koskaan pitänyt
ranskalaiset rakastajattaret, Chaddy.

352
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
BLAKE: Sijainti Ranskassa
oletko kotoisin?

353
00:22:19,330 --> 00:22:21,710
- Crécy.
- Voi toveri.

354
00:22:21,920 --> 00:22:24,380
- Kuten taistelussa?
- Kyllä.

355
00:22:26,760 --> 00:22:29,430
sinä katsot
hirveän hyvin, Eileen.

356
00:22:29,630 --> 00:22:30,930
Laihduttanut muutama kilo, eikö niin?

357
00:22:30,970 --> 00:22:34,010
Voi, sairaus, luulisin.

358
00:22:34,220 --> 00:22:36,020
Verinen nainen.

359
00:22:36,220 --> 00:22:38,060
- Kommentoi?
- Chadwick.

360
00:22:38,270 --> 00:22:41,060
Hän luulee omistavansa paikan.
No, ei vielä, hän ei tee.

361
00:22:41,270 --> 00:22:44,650
Hänellä oli rohkeutta ottaa vastaan
oppilas luokastani.

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,230
Ei ollut näin klo
viimeinen kouluni, voin kertoa sinulle.

363
00:22:47,440 --> 00:22:50,240
- Ei?
- Ei. Käänsin paikan ympäri.

364
00:22:50,450 --> 00:22:51,820
Siitä huolimatta odotan ideoitasi...

365
00:22:52,030 --> 00:22:54,990
ei ole aina otettu mukaan
niin kuin niiden olisi pitänyt olla.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,210
Se on skandaali.

367
00:23:03,420 --> 00:23:06,460
Neiti Bulstrode on valmis
sopimus, neiti Springer.

368
00:23:06,670 --> 00:23:08,670
Emme tee asioita näin
Meadowbankissa.

369
00:23:08,880 --> 00:23:13,010
He ovat meidän tyttöjämme täällä
hoivattavaksi, ei kidutettavaksi.

370
00:23:16,930 --> 00:23:20,520
Katso, sinun täytyy aina valmistautua
kiittämättömyydestä.

371
00:23:20,730 --> 00:23:24,110
Ongelma on siinä, että ihmiset ovat sellaisia
pelkurimaisia, he eivät kohtaa tosiasioita.

372
00:23:24,310 --> 00:23:27,230
He eivät halua nähdä mitä on
tapahtuu heidän nenänsä alla.

373
00:23:27,440 --> 00:23:30,650
No en ole sellainen.
Menen suoraan asiaan.

374
00:23:30,860 --> 00:23:34,530
Useammin kuin kerran olen kaivennut esiin
ikävä skandaali.

375
00:23:37,540 --> 00:23:38,580
Voi?

376
00:23:40,000 --> 00:23:41,710
No, en koskaan luovuta...

377
00:23:41,920 --> 00:23:44,170
ei ennen kuin olen kiinnittänyt
minun louhos alas.

378
00:24:14,410 --> 00:24:17,160
- Amontillado?
- Ei, ei, ei minulle.

379
00:24:17,370 --> 00:24:19,240
Hyvä, neiti.

380
00:24:19,450 --> 00:24:21,450
Espanjalainen viini
ja Poirot'n ruoansulatus...

381
00:24:21,620 --> 00:24:23,290
eivät ole ehdoissa
ystävällisin.

382
00:24:24,540 --> 00:24:26,920
Toivottavasti viihdyt
pieni oleskelusi kanssamme.

383
00:24:27,130 --> 00:24:29,840
Monsieur, en haluaisi ajatella
sinulla oli tylsää.

384
00:24:30,050 --> 00:24:34,260
Kyllästynyt?
Pas du tout, mademoiselle.

385
00:24:34,470 --> 00:24:36,470
Ei ole tarvetta
olla rikos...

386
00:24:36,680 --> 00:24:39,310
jotta tutkija menestyisi.

387
00:24:41,270 --> 00:24:42,310
Heh.

388
00:24:42,520 --> 00:24:47,520
Tämä koulu on sellainen
maailma pienoiskoossa.

389
00:24:51,280 --> 00:24:54,150
Se on kuin...
Mikä on sana?

390
00:24:54,360 --> 00:24:56,780
- Mikrokosmos.
- Juuri niin.

391
00:24:58,580 --> 00:25:01,120
Aivan kuten ulkomaailmassa.

392
00:25:03,660 --> 00:25:08,660
Toiveita, unelmia, pelkoja, salaisuuksia.

393
00:25:11,920 --> 00:25:16,380
Tämä paikka, niin täynnä
nuoruuden lupauksesta...

394
00:25:16,590 --> 00:25:19,800
kansakunnan tulevaisuus.

395
00:25:23,390 --> 00:25:28,390
Ja silti kuinka yksinäistä ja hiljaista
ovatko sen käytävät yöllä...

396
00:25:35,070 --> 00:25:38,070
...yksinäinen ja hiljainen
kuin sydämen kammiot...

397
00:25:44,250 --> 00:25:47,080
Päivittäiset kamppailut
ihmiselämästä...

398
00:25:52,250 --> 00:25:56,840
...kiehtovaa kuin veri
tahra tai sormenjälki.

399
00:26:03,680 --> 00:26:06,060
Anteeksi, neiti.

400
00:26:06,270 --> 00:26:09,600
Poirot, hän ajautuu
ja poikkeaa...

401
00:26:12,570 --> 00:26:17,030
...ja mielestäni on aika
että sanon hyvää yötä.

402
00:26:27,660 --> 00:26:30,080
Neiti Chadwick. Neiti Chadwick.

403
00:26:30,290 --> 00:26:32,750
Ai, mikä se on, emäntä?
Mikä hätänä?

404
00:26:32,960 --> 00:26:34,590
Christina Breenillä on korvasärkyä.

405
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Voi todellakin, neiti Johnson,
mitä siinä on...

406
00:26:37,010 --> 00:26:38,760
Ei. Et ymmärrä.

407
00:26:38,970 --> 00:26:40,380
Olin juuri laittamassa hänet nukkumaan...

408
00:26:40,590 --> 00:26:43,680
kun huomasin jonkun
ulkona urheilupaviljongissa.

409
00:26:43,890 --> 00:26:47,310
Näin valon ollessani
verhojen sulkeminen.

410
00:26:53,060 --> 00:26:56,070
Olet oikeassa.
Näyttää taskulampulta.

411
00:26:56,280 --> 00:26:57,530
Murtovarkaat, luuletko?

412
00:26:58,280 --> 00:27:01,530
Todennäköisemmin tyttö
tapaamassa jätepoikaa.

413
00:27:01,740 --> 00:27:03,870
Tule.

414
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
Aah!

415
00:27:32,940 --> 00:27:36,690
Hetki. Moment s'il vous plaît.
Hetki.

416
00:27:38,860 --> 00:27:42,360
Mademoiselle Bulstrode,
mikä hätänä?

417
00:27:42,570 --> 00:27:43,820
Se on neiti Springer.

418
00:27:59,210 --> 00:28:01,760
- Seuraa minua sisään.
- Kyllä, sir.

419
00:28:18,530 --> 00:28:20,110
Huono bisnes tämä.

420
00:28:20,320 --> 00:28:23,780
Selviämme siitä epäilemättä,
koska olemme kestäneet monia myrskyjä.

421
00:28:23,990 --> 00:28:26,700
Peliemännän kuolema
urheilupaviljongissa.

422
00:28:26,910 --> 00:28:28,990
Kuulostaa
erittäin urheilullinen rikos.

423
00:28:29,200 --> 00:28:31,830
Harkintakykyä, tarkastaja
on avain, etkö usko?

424
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
Mikä on meidän
Manner-ystävä tulee sisään?

425
00:28:34,290 --> 00:28:37,540
Monsieur Poirot on
kansainvälistä mainetta.

426
00:28:37,750 --> 00:28:40,090
Voi. Samoin Mussolini.

427
00:28:42,130 --> 00:28:43,590
Emme ole olleet
oikein esitelty.

428
00:28:43,680 --> 00:28:45,630
Etsivä tarkastaja Kelsey.

429
00:28:46,180 --> 00:28:50,100
Je vous emprie, tarkastaja.
Hercule Poirot.

430
00:28:50,310 --> 00:28:52,930
Ymmärrän neiti Bulstroden
on pyytänyt osallistumistasi.

431
00:28:53,140 --> 00:28:56,350
Kyllä, mutta en halua astua
varpaissa, tarkastaja.

432
00:28:56,560 --> 00:28:59,610
Kiitos.
Oletko nähnyt mitään hyödyllistä?

433
00:28:59,820 --> 00:29:01,570
Yksi tai kaksi pistettä, mielestäni.

434
00:29:01,780 --> 00:29:03,740
Joten, pitäisikö meidän mielestäsi...

435
00:29:03,950 --> 00:29:08,620
Ensinnäkin mielestäni ehkä
meidän pitäisi katsoa kehoa.

436
00:29:08,830 --> 00:29:10,870
Joo.

437
00:29:29,350 --> 00:29:31,470
Sellaista epäjärjestystä.

438
00:29:31,680 --> 00:29:35,600
Lukitus pakotettu, joten ei ole
mysteeri siitä, kuinka he pääsivät sisään.

439
00:29:41,110 --> 00:29:43,190
Javelin meni hänen läpi.

440
00:29:43,400 --> 00:29:46,530
Kuoleman täytyi olla
aika hyvin välitöntä.

441
00:29:47,160 --> 00:29:48,660
Kuollut pari tuntia.

442
00:29:48,870 --> 00:29:50,490
Tulit täältä ulos
neiti Johnsonin kanssa...

443
00:29:50,620 --> 00:29:52,830
ja löysi ruumiin,
Neiti Chadwick?

444
00:29:53,040 --> 00:29:54,620
Mihin aikaan se oli?

445
00:29:54,830 --> 00:29:57,660
Katsoin kelloani milloin
Neiti Johnson herätti minut.

446
00:29:57,870 --> 00:29:59,920
Kello 1:00 oli kymmenen minuuttia.

447
00:30:00,130 --> 00:30:01,590
Oikein. Hyvä.

448
00:30:01,800 --> 00:30:03,500
Kuolleen naisen jälkiä
soihdun päällä.

449
00:30:03,710 --> 00:30:05,960
Hän tuli tänne sen kanssa. Miksi?

450
00:30:06,170 --> 00:30:08,300
Ei aavistustakaan. minä...

451
00:30:08,510 --> 00:30:13,010
Hän saattoi unohtaa
jotain ja tule hakemaan.

452
00:30:13,220 --> 00:30:15,930
Vaikuttaa melko epätodennäköiseltä
keskellä yötä.

453
00:30:16,140 --> 00:30:17,640
Mutta ehkä,
hän näki valon...

454
00:30:17,640 --> 00:30:20,060
kuten Mademoiselle Johnson.

455
00:30:20,270 --> 00:30:22,270
Hän tuli ulos täältä
tutkimaan...

456
00:30:22,480 --> 00:30:25,610
ja kuka täällä olikaan
oli yllättynyt.

457
00:30:25,820 --> 00:30:27,780
Siellä oli kamppailua.
Springer oli peli.

458
00:30:27,990 --> 00:30:31,030
Hei, presto,
puukotettiin rinnan läpi.

459
00:30:31,240 --> 00:30:32,620
Näyttääkö oikealta sinusta?

460
00:30:32,830 --> 00:30:33,780
Oletan niin.

461
00:30:33,990 --> 00:30:36,330
Mutta se ei tee sitä
näyttää oikealta Poirot'sta.

462
00:30:38,330 --> 00:30:40,960
Tuo Mademoiselle Springer
pitäisi nähdä valo...

463
00:30:41,170 --> 00:30:45,090
ja ole kiinnostunut, bon...

464
00:30:45,300 --> 00:30:49,090
vaan se henkilö hän
häiriintyneen pitäisi tappaa hänet...

465
00:30:49,300 --> 00:30:52,340
ja niin brutaalilla tavalla, ei.

466
00:30:55,010 --> 00:30:57,020
Ei. Kaikki on väärin.

467
00:30:58,310 --> 00:30:59,980
Ilmeisesti hänen kauttaan.

468
00:31:00,190 --> 00:31:01,940
- Ei.
- Voi luoja, se on kamalaa.

469
00:31:01,950 --> 00:31:03,640
Kuka haluaisi tehdä
jotain sellaista?

470
00:31:03,650 --> 00:31:04,820
Voi, kukapa ei, enemmänkin.

471
00:31:05,020 --> 00:31:07,360
Fatty Forbes olisi voinut
puristi hänet kuoliaaksi...

472
00:31:07,570 --> 00:31:09,820
mutta en usko, että hän voisi
jopa poimia keihään.

473
00:31:10,030 --> 00:31:12,280
Voi luoja, saan
huutavat meemit.

474
00:31:12,490 --> 00:31:14,570
Vannon, että joku on juurtunut
'huoneessani.

475
00:31:16,160 --> 00:31:17,740
Shh

476
00:31:25,130 --> 00:31:27,750
Olen juuri kuullut.
Se on kauheaa.

477
00:31:27,960 --> 00:31:30,380
Kyllä. Köyhä neiti Springer.

478
00:31:30,590 --> 00:31:32,260
En tarkoita sitä.

479
00:31:32,470 --> 00:31:36,640
Etkö näe?
He aikoivat tappaa minut.

480
00:31:44,770 --> 00:31:47,980
Olen niin pahoillani, että sinusta tuntuu näin,
Rouva Forbes.

481
00:31:48,190 --> 00:31:50,690
Voi, olen pahoillani myös
mutta sinun täytyy ymmärtää.

482
00:31:50,900 --> 00:31:52,530
Ihan idea
pikku Patriciastani...

483
00:31:52,610 --> 00:31:55,070
samassa koulussa
missä murhaaja...

484
00:31:55,280 --> 00:31:59,660
Ymmärrän hyvin.
Hyvästi, Patricia.

485
00:32:02,290 --> 00:32:05,130
Toivon, että näemme sinut
seuraava lukukausi.

486
00:32:06,250 --> 00:32:07,590
Siis Saint Winifred's?

487
00:32:07,800 --> 00:32:10,960
Kyllä, Harry, Saint Winifred's.

488
00:32:13,430 --> 00:32:15,590
Tämä on erittäin vakavaa...

489
00:32:15,800 --> 00:32:19,060
vakavin asia
Meadowbank on koskaan kohdannut.

490
00:32:29,190 --> 00:32:30,860
Hetki vain.

491
00:32:31,070 --> 00:32:33,400
Emir Ibrahim on Lontoossa,
Neiti Bulstrode.

492
00:32:33,610 --> 00:32:36,240
Hän haluaa ottaa
Prinsessa Shaista ulos huomenna.

493
00:32:36,450 --> 00:32:37,820
Ottaa hänet pois koulusta?

494
00:32:38,030 --> 00:32:39,700
Ei, vain lounaalle.

495
00:32:39,910 --> 00:32:44,910
Voi. Kyllä, kaikin keinoin,
mutta hänen on palattava klo 8.00 mennessä.

496
00:32:45,120 --> 00:32:47,790
Hei? Kyllä.
Se on ihan okei.

497
00:32:48,000 --> 00:32:51,420
Hyvästi.

498
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
Hei? Meadowbankin koulu.

499
00:33:05,480 --> 00:33:10,480
Psykologia, tarkastaja
se on kiehtovaa, eikö?

500
00:33:10,980 --> 00:33:12,530
Oppilas, jolla on inho
syvin...

501
00:33:12,650 --> 00:33:13,900
Mademoiselle Springerille...

502
00:33:14,110 --> 00:33:17,950
kollega, joka oli mustasukkainen,
tai rakastaja estää.

503
00:33:18,160 --> 00:33:21,700
No, jopa peliemärit
elää rakkauselämänsä.

504
00:33:23,250 --> 00:33:24,830
Saa nähdä.

505
00:33:28,000 --> 00:33:30,590
Kenelläkään ei ole alibia
paitsi ne kaksi, jotka löysivät hänet...

506
00:33:30,800 --> 00:33:32,500
Neiti Johnson ja neiti Chadwick.

507
00:33:32,710 --> 00:33:35,590
Teoriassa kaikki muutkin
nukkui sängyssä...

508
00:33:35,800 --> 00:33:38,470
mutta ei ole ketään
takaamaan heille.

509
00:33:39,600 --> 00:33:41,720
Tytöt ja henkilökunta
on erilliset huoneet.

510
00:33:41,930 --> 00:33:45,140
Kuka tahansa heistä olisi voinut mennä
kuntosalille...

511
00:33:45,350 --> 00:33:48,900
ja tapasi Miss Springerin
tai olisi voinut seurata häntä sinne.

512
00:33:49,110 --> 00:33:50,980
Sitten tehtyään hänet sisään...

513
00:33:51,190 --> 00:33:53,360
he voisivat väistää hiljaa takaisin
pensaiden läpi...

514
00:33:53,480 --> 00:33:55,320
sivuovelle
ja olla mukavasti takaisin sängyssä...

515
00:33:55,360 --> 00:33:56,900
kun hälytys annettiin.

516
00:34:01,160 --> 00:34:04,370
- Sir?
- No, parasta mennä.

517
00:34:06,250 --> 00:34:10,750
Neiti Blake ensin...
taidetta ja tanssia.

518
00:34:12,460 --> 00:34:15,800
Voi. Olen pahoillani tästä.

519
00:34:16,010 --> 00:34:20,010
Yksi tytöistä,
hän haluaa nähdä sinut.

520
00:34:20,220 --> 00:34:23,220
Ihmisiä on ollut
katsomassa tätä paikkaa.

521
00:34:23,430 --> 00:34:25,220
Voi, he eivät
näyttää itsensä selvästi...

522
00:34:25,390 --> 00:34:27,140
mutta ne ovat siellä.

523
00:34:27,350 --> 00:34:29,850
Ja miksi heidän pitäisi tehdä niin?

524
00:34:30,060 --> 00:34:32,520
Minun takiani.
He haluavat murhata minut.

525
00:34:32,730 --> 00:34:36,030
Neiti Springer, hänen täytyy olla
sai tietää niistä.

526
00:34:36,240 --> 00:34:40,660
Ehkä he lupasivat maksaa hänelle
rahaa, jos hän ei sano mitään.

527
00:34:40,870 --> 00:34:42,410
Joten hän menee
urheilupaviljonkiin...

528
00:34:42,450 --> 00:34:45,200
missä he sanovat maksavansa hänelle,
ja he tappavat hänet.

529
00:34:45,210 --> 00:34:47,740
Katsokaa nyt, nuori nainen, minä en
on aikaa tälle hölynpölylle.

530
00:34:47,750 --> 00:34:49,710
Se ei ole hölynpölyä.

531
00:34:49,920 --> 00:34:54,590
Serkkuni oli
Ramatin prinssi Ali Yusuf.

532
00:34:54,800 --> 00:34:57,710
Olen seuraavana valtaistuimen jonossa.

533
00:34:57,920 --> 00:35:01,510
Nämä teurastajat, he eivät halua
minun olla kapinan keskipiste.

534
00:35:01,720 --> 00:35:03,970
Ehkä siinä on jotain
mitä hän sanoo, tarkastaja.

535
00:35:05,680 --> 00:35:08,480
Voi, olen niin pahoillani.

536
00:35:12,520 --> 00:35:14,730
Anna anteeksi kömpelyyteni.

537
00:35:37,090 --> 00:35:40,090
Kaikki
olet kertonut minulle tähän asti...

538
00:35:40,300 --> 00:35:43,010
osoittaa Miss Springeriin
olla hyvin varma itsestään.

539
00:35:43,220 --> 00:35:44,430
Liian varma.

540
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
Hän vihjasi ihmisten olevan
ei sitä miltä näyttivät.

541
00:35:46,810 --> 00:35:47,760
Onko hän nyt?

542
00:35:47,770 --> 00:35:50,650
Hän mainitsi, että hänen viime koulussaan...
hän oli paljastanut jonkun...

543
00:35:50,680 --> 00:35:52,770
vaan että henkilökunta
oli ollut häntä vastaan.

544
00:35:52,980 --> 00:35:54,690
Näet mitä se tarkoittaa...

545
00:35:54,900 --> 00:35:58,230
alkuja
vainokompleksista.

546
00:35:58,440 --> 00:36:01,190
- Luonto.
- Lisää psykologiaa, vai mitä?

547
00:36:02,410 --> 00:36:04,700
No joku varmasti
oli se miss Springerille...

548
00:36:04,740 --> 00:36:06,120
kostolla.

549
00:36:06,330 --> 00:36:08,450
Ja keihään.

550
00:36:08,660 --> 00:36:11,710
En voi sanoa, että välitin hänestä.
Tyly.

551
00:36:11,910 --> 00:36:15,830
Mitä tulee hänen hoitoonsa
tytöille, sadistinen.

552
00:36:16,040 --> 00:36:19,130
Tietysti tiedän tämän
on kamala bisnes.

553
00:36:19,340 --> 00:36:22,260
Sanon, olisinko voinut
lasi vettä, kiitos?

554
00:36:27,510 --> 00:36:29,060
Kiitos.

555
00:36:32,980 --> 00:36:36,650
Minulla on oma olohuone
enkä näe paljon henkilökunnasta.

556
00:36:36,860 --> 00:36:38,980
Koko juttu on uskomaton.

557
00:36:39,190 --> 00:36:40,150
Miten niin, mademoiselle?

558
00:36:40,360 --> 00:36:43,110
No, ensin se Miss Springer
pitäisi tappaa ollenkaan.

559
00:36:43,320 --> 00:36:44,990
Sano joku
murtautui kuntosalille...

560
00:36:45,160 --> 00:36:47,490
ja hän meni ulos
nähdäkseen kuka se oli.

561
00:36:47,700 --> 00:36:50,830
Ei kai se mitään, mutta
kuka sinne haluaisi murtautua?

562
00:36:51,040 --> 00:36:52,200
Paikalliset lapset, jotka halusivat...

563
00:36:52,210 --> 00:36:53,860
auttamaan itseään
urheiluvälineisiin.

564
00:36:53,940 --> 00:36:55,470
Jos näin on,
En voi olla tuntematta...

565
00:36:55,470 --> 00:36:58,180
Neiti Springer olisi antanut
ne klipsi korvan ympärille...

566
00:36:58,290 --> 00:36:59,630
ei saa itseään
puukotettiin kuoliaaksi.

567
00:36:59,800 --> 00:37:02,670
Ja sinä huomasit
ei mitään epätavallista viime aikoina?

568
00:37:02,880 --> 00:37:05,130
- No...
- Kyllä, neiti? Ulos sen kanssa.

569
00:37:05,340 --> 00:37:07,510
Ei se mitään, oikeasti...

570
00:37:07,720 --> 00:37:10,470
mutta yksi puutarhureista,
se nuori...

571
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
Kumpi nuori?

572
00:37:11,930 --> 00:37:13,520
Hänen nimensä on Adam Goodman,
Tarkastaja.

573
00:37:13,730 --> 00:37:15,770
Hän saapui vain tällä lukukaudella.

574
00:37:15,980 --> 00:37:18,400
No, hän vaikutti hyvin kiinnostuneelta
paviljongissa...

575
00:37:18,610 --> 00:37:22,360
luultavasti vain utelias
tai laihduttaa töistä, mutta...

576
00:37:22,570 --> 00:37:24,900
Mutta?

577
00:37:25,110 --> 00:37:28,870
Hänen tapansa
oli vähän outoa, uhmaavaa.

578
00:37:29,080 --> 00:37:31,370
Hän nauroi kaikelle rahalle
joka käytettiin tyttöihin.

579
00:37:31,410 --> 00:37:33,500
Minä näen.

580
00:37:34,080 --> 00:37:36,580
Ensimmäinen kausi, kyllä.

581
00:37:36,790 --> 00:37:38,880
En usko haluavani
jäädä toiselle.

582
00:37:39,090 --> 00:37:41,130
Ei?

583
00:37:41,340 --> 00:37:44,050
Ei ole kivaa olla koulussa
missä ihmisiä murhataan.

584
00:37:44,260 --> 00:37:46,880
Mademoiselle Springer,
tunsitko hänet hyvin?

585
00:37:47,090 --> 00:37:48,970
Ei käytännössä ollenkaan...

586
00:37:49,180 --> 00:37:50,800
töykeä ja ruma nainen...

587
00:37:51,010 --> 00:37:54,220
kuin karikatyyri
englantilaisesta naisesta.

588
00:37:54,430 --> 00:37:55,680
Hän oli töykeä minulle.

589
00:37:55,890 --> 00:37:58,770
Hän ei pitänyt siitä, että menin
urheilupaviljonkiinsa.

590
00:37:58,980 --> 00:38:00,190
Hänen urheilupaviljonkinsa.

591
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
Mutta...
anteeksi, neiti...

592
00:38:04,820 --> 00:38:07,570
...mikä syy sinulla oli
sinne sisäänpääsystä?

593
00:38:07,780 --> 00:38:09,200
Olin kiinnostunut
rakennuksessa.

594
00:38:09,410 --> 00:38:11,280
Siinä kaikki.

595
00:38:13,080 --> 00:38:15,700
Viimeinen lukukausi, mademoiselle,
olitko huonosti?

596
00:38:15,910 --> 00:38:17,460
Kyllä.

597
00:38:19,630 --> 00:38:21,500
Ja luonto
tästä sairaudesta?

598
00:38:21,710 --> 00:38:24,210
No se on yksityistä.

599
00:38:24,420 --> 00:38:27,420
Mademoiselle, olemme täällä
tutkimaan murhaa.

600
00:38:27,630 --> 00:38:30,050
Kaikki, sen täytyy olla
tuotu esiin valoon.

601
00:38:30,260 --> 00:38:33,680
- Todellako? Ja entä sinä?
- Moi?

602
00:38:33,890 --> 00:38:36,600
No, kaikki se hölmöily
katsomassa ympäri koulua...

603
00:38:36,810 --> 00:38:39,140
puolesta
Belgian kuninkaasta.

604
00:38:40,810 --> 00:38:44,400
Joten tunkeuduit pieneen
Poirot'n huijaus, hein?

605
00:38:44,610 --> 00:38:48,240
Ei liian kovaa. Ei millään pahalla.

606
00:38:48,450 --> 00:38:49,950
Joka tapauksessa en ole yllättynyt...

607
00:38:50,160 --> 00:38:52,870
jotain tämän kaltaista
on tapahtunut.

608
00:38:53,080 --> 00:38:56,290
Siitä lähtien kun tulin takaisin,
oli kuin...

609
00:38:56,500 --> 00:39:00,290
meidän joukossamme oli joku
jotka eivät kuuluneet...

610
00:39:00,500 --> 00:39:03,250
kissa kyyhkysten joukossa.

611
00:39:12,970 --> 00:39:15,810
- No, hei.
- Hei.

612
00:39:16,020 --> 00:39:19,020
- Haittaako sinua, jos liityn mukaan?
- Se on vapaa maa.

613
00:39:21,310 --> 00:39:22,270
Ahh.

614
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
Toivottavasti olet tuonut
oma kovaksi keitetty muna.

615
00:39:24,570 --> 00:39:25,980
Pelkään, että olen vain
riittää minulle.

616
00:39:26,110 --> 00:39:28,530
Ei se mitään.

617
00:39:28,740 --> 00:39:30,070
Kuinka sopivaa.

618
00:39:30,280 --> 00:39:31,860
Hmm?

619
00:39:32,070 --> 00:39:33,240
Adam, eikö niin?

620
00:39:33,450 --> 00:39:36,620
Voi. Kyllä.

621
00:39:38,040 --> 00:39:39,500
Adam.

622
00:39:39,710 --> 00:39:42,000
Hmm.

623
00:39:45,290 --> 00:39:48,170
Anteeksi, neiti Shapland.

624
00:40:15,370 --> 00:40:18,120
Ei vain näytä siltä
sinun juttusi, siinä kaikki...

625
00:40:18,330 --> 00:40:19,700
suljettu tyttökouluun.

626
00:40:19,910 --> 00:40:21,700
Mistä sinä tietäisit
mikä minun juttuni oli?

627
00:40:21,910 --> 00:40:24,460
Ei vain näytä tyypiltä.

628
00:40:24,670 --> 00:40:26,380
Pidän monipuolisuudesta.

629
00:40:26,590 --> 00:40:28,420
Joka tapauksessa voisin sanoa
sama asia sinussa.

630
00:40:28,460 --> 00:40:29,550
Kyllä?

631
00:40:29,760 --> 00:40:32,840
- Hyvännäköinen nuori mies...
- Ah, hyvännäköinen, vai mitä?

632
00:40:33,050 --> 00:40:36,010
...viettää päivänsä
krysanteemien istuttaminen...

633
00:40:36,220 --> 00:40:38,350
- tyttökoulussa.
- Angelicas.

634
00:40:38,560 --> 00:40:41,180
Chrysanths ei kestä.
Se on maaperä.

635
00:40:42,810 --> 00:40:45,230
Jos et ollut huomannut,
on masennus päällä.

636
00:40:45,440 --> 00:40:47,060
Saan töitä missä voin.

637
00:40:49,280 --> 00:40:51,030
Olen pahoillani, jos loukkasin.

638
00:40:54,110 --> 00:40:55,610
Ei otettu yhtään.

639
00:40:59,620 --> 00:41:01,040
En välitä.

640
00:41:01,250 --> 00:41:02,750
Rehellisesti, voit saada sen takaisin.

641
00:41:02,960 --> 00:41:05,250
Ei, ei.
Vaihdoimme reilua ja reilua.

642
00:41:05,460 --> 00:41:07,460
Täytyy vain kysyä mummolta
uudelle.

643
00:41:07,670 --> 00:41:09,590
Se on hauskaa, eikö?

644
00:41:09,800 --> 00:41:12,630
Nyt he ovat lopettaneet etsinnän
paviljonki, mailasi...

645
00:41:12,840 --> 00:41:14,420
No, mailasi, todellakin.

646
00:41:14,630 --> 00:41:17,430
...on ainoa asia
katoamaan.

647
00:41:17,440 --> 00:41:19,590
Ai, ajatella niin
kaikki tappaja pääsi karkuun.

648
00:41:19,600 --> 00:41:22,020
En usko, että kukaan tappaisi
köyhä, vanha Springer...

649
00:41:22,220 --> 00:41:23,640
tennismailalle.

650
00:41:23,850 --> 00:41:26,770
En tiedä mitään
mistä tahansa murhasta. Kerroin sinulle.

651
00:41:26,980 --> 00:41:30,150
Kunnossa. Kunnossa.
Kiitos, konstaapeli.

652
00:41:31,980 --> 00:41:34,110
Nyt sitten, herra Goodman...

653
00:41:34,320 --> 00:41:35,820
Öh...

654
00:41:36,030 --> 00:41:38,950
ennen kuin menemme pidemmälle, sir...

655
00:41:41,080 --> 00:41:42,870
Blimey.

656
00:41:48,580 --> 00:41:50,170
No, herra Goodman...

657
00:41:51,100 --> 00:41:53,100
...ehkä olisit
tarpeeksi hyvä kertomaan meille...

658
00:41:53,110 --> 00:41:55,980
mikä agentti sisällä
Hänen Majesteettinsa salainen palvelu...

659
00:41:56,090 --> 00:41:58,930
tekee täällä
Meadowbank Schoolissa.

660
00:42:10,520 --> 00:42:12,770
Siinä ei ole mitään järkeä, Chaddy.

661
00:42:12,980 --> 00:42:15,570
Kyllä me pärjäämme
jos pidämme päämme.

662
00:42:15,780 --> 00:42:17,990
Siellä on...

663
00:42:18,200 --> 00:42:20,700
Siinä on jotain
sinun pitäisi tietää.

664
00:42:34,630 --> 00:42:36,170
Olet täällä
kuoleman takia...

665
00:42:36,300 --> 00:42:40,050
Ramatin prinssi Ali Yusuf,
eikö niin, monsieur Goodman?

666
00:42:40,260 --> 00:42:41,430
Kyllä, sir.

667
00:42:41,640 --> 00:42:45,430
Hänet tapettiin yrittäessään
pakenemaan maastaan.

668
00:42:45,640 --> 00:42:46,680
Helvetin häpeä tosiaan.

669
00:42:46,890 --> 00:42:48,770
Prinssi Ali olisi tehnyt
valistunut hallitsija.

670
00:42:48,980 --> 00:42:50,310
Hän oli demokraatti...

671
00:42:50,520 --> 00:42:53,110
mikä luultavasti on
mitä se köyhä teki.

672
00:42:53,320 --> 00:42:55,480
Joka tapauksessa, juuri ennen kaikkea helvettiä
irtosi sieltä...

673
00:42:55,530 --> 00:42:58,070
olimme poimineet joitain
mielenkiintoisia keskustelupalstoja.

674
00:42:58,280 --> 00:43:01,530
Vaikuttaa siltä, että joku yritti saada
lähellä prinssiä...

675
00:43:01,740 --> 00:43:03,240
englantilaisen ystävän kautta
hänen...

676
00:43:03,410 --> 00:43:04,530
Bob Rawlinsonin nimi.

677
00:43:04,740 --> 00:43:06,660
Päästäkseen lähelle häntä
millä tarkoituksella?

678
00:43:06,870 --> 00:43:10,420
Hallituksen horjuttamiseksi,
luulimme.

679
00:43:10,620 --> 00:43:13,040
Itse asiassa oli
aika vähän jatkoa...

680
00:43:13,250 --> 00:43:16,710
vain nimi... Enkeli...

681
00:43:16,920 --> 00:43:21,920
ja nyt seuraava jonossa
valtaistuin on täällä Meadowbankissa.

682
00:43:22,600 --> 00:43:24,470
Prinsessa? Pirteä helvetti.

683
00:43:24,680 --> 00:43:27,560
Hän sanoi, että häntä tarkkailtiin.
Ehkä hän oli oikeassa.

684
00:43:27,770 --> 00:43:30,690
Ehkä siksi
Miss Springer murhattiin.

685
00:43:30,890 --> 00:43:32,440
Mutta se ei ole
ainoa syy...

686
00:43:32,650 --> 00:43:35,320
olet täällä
Meadowbankin koulussa.

687
00:43:35,520 --> 00:43:40,520
Jennifer Sutcliffe, ei,
Bob Rawlinsonin veljentytär?

688
00:43:41,320 --> 00:43:44,030
Olette hyvin perillä, sir.

689
00:43:47,290 --> 00:43:51,120
Ah, neiti. Lähdetkö?

690
00:43:51,330 --> 00:43:55,790
Menen lounaalle setäni kanssa
Claridge'sissa.

691
00:43:56,000 --> 00:43:59,550
Siellä en ainakaan kuole
kauhea kuolema.

692
00:43:59,760 --> 00:44:02,090
No, se riippuu ennemminkin
Luulen, mademoiselle...

693
00:44:02,300 --> 00:44:04,760
ruoan laadusta.

694
00:44:34,960 --> 00:44:37,250
George? C'est moi... Poirot.

695
00:44:37,460 --> 00:44:39,630
Minulla on sinulle pieni tehtävä.

696
00:44:44,180 --> 00:44:46,640
Aikooko hän jatkaa
olla minun puutarhuri?

697
00:44:46,850 --> 00:44:48,470
Jos et vastusta.

698
00:44:48,680 --> 00:44:50,270
Laittaa hänet oikeaan
asioiden keskellä.

699
00:44:50,350 --> 00:44:51,970
Toivottavasti et odota
lisää murhia.

700
00:44:52,180 --> 00:44:54,140
En ole varma.

701
00:44:54,350 --> 00:44:56,560
Hyvä, koska epäilen
jos koulu...

702
00:44:56,770 --> 00:45:00,020
selviytyisi kahdesta murhasta
yhdessä viikossa.

703
00:45:01,280 --> 00:45:04,990
Nyt neiti Rich on kertonut meille...
kiitos...

704
00:45:05,200 --> 00:45:07,820
hän tunsi, että on ollut
outo tunnelma.

705
00:45:08,030 --> 00:45:09,240
Kyllä. olisin samaa mieltä.

706
00:45:09,450 --> 00:45:11,990
Neiti Chadwick
sanoi samaa.

707
00:45:12,200 --> 00:45:15,330
Ja... ei, kiitos...
ja sinä, neiti?

708
00:45:15,540 --> 00:45:18,420
Oletko huomannut jonkun käyttäytyvän
tavallaan outoa?

709
00:45:18,630 --> 00:45:23,590
Se on vain tunne,
todella, ellei...

710
00:45:23,800 --> 00:45:25,380
Kyllä?

711
00:45:25,590 --> 00:45:27,590
Jotain tapahtui
lukukauden ensimmäisenä päivänä...

712
00:45:27,800 --> 00:45:30,080
kun esitit
Pembertonin kilpi.

713
00:45:30,090 --> 00:45:31,590
Se oli kun
se kauhea olento...

714
00:45:31,600 --> 00:45:32,930
Lady Veronica rullasi ylös.

715
00:45:33,140 --> 00:45:35,230
Olen niin pahoillani.

716
00:45:35,440 --> 00:45:37,150
Ei, ei. Anteeksi. Anteeksi.

717
00:45:37,350 --> 00:45:39,440
Ah, neiti Bulstrode,
niin iloinen, että sain sinut kiinni.

718
00:45:39,650 --> 00:45:41,480
Onko jotain hätää?

719
00:45:41,690 --> 00:45:43,110
En todellakaan kuunnellut.

720
00:45:43,320 --> 00:45:47,160
Yksi kehittää menetelmän viritys
ulos, kuten langaton, näet...

721
00:45:47,360 --> 00:45:48,700
ja olin aivan liian huolissani...

722
00:45:48,740 --> 00:45:50,620
minkä kanssa Lady Veronica
oli noussut...

723
00:45:50,700 --> 00:45:54,620
mutta kun rouva Upjohn jätti minut,
En voinut päästä eroon...

724
00:45:54,830 --> 00:45:58,330
tunne, jota kaipasin
jotain hyvin tärkeää.

725
00:45:58,540 --> 00:46:02,380
Hän oli nähnyt jonkun,
someone she thought was dead.

726
00:46:02,590 --> 00:46:05,630
Gosh, that really takes me back.

727
00:46:05,840 --> 00:46:09,390
Tunsimme kaikki agentit
from the files, of course.

728
00:46:09,600 --> 00:46:14,560
Todellakin, mitä erikoisin
samankaltaisuus.

729
00:46:14,770 --> 00:46:17,020
Se oli vakoilua
hän puhui...

730
00:46:17,230 --> 00:46:19,980
piti olla,
mutta se tuntui niin absurdilta.

731
00:46:20,190 --> 00:46:23,570
I suppose the Secret Service
rekrytoi kaikilta elämänaloilta.

732
00:46:23,780 --> 00:46:26,320
Se on aivan mahdollista
Rouva Upjohn työskenteli heille...

733
00:46:26,530 --> 00:46:29,450
olematta jonkinlainen
naarasbulldoggi Drummond.

734
00:46:31,700 --> 00:46:33,120
Otan Goodmanin asiaan.

735
00:46:33,330 --> 00:46:37,160
Siinä oli sana, nimi.

736
00:46:37,370 --> 00:46:40,830
Ajattele, neiti.
Tällä voi olla elintärkeää.

737
00:46:43,250 --> 00:46:48,010
Herranjumala kuinka poikkeuksellista,
mutta se ei ole mahdollista.

738
00:46:48,220 --> 00:46:50,090
Enkeli.

739
00:46:50,300 --> 00:46:54,930
Enkeli. Enkeli. Siinä se oli.

740
00:46:55,140 --> 00:46:58,100
Joku hän tunnisti...

741
00:46:58,310 --> 00:47:03,310
vanhempi tai sukulainen
oppilaista tai opettajaa.

742
00:47:03,980 --> 00:47:05,360
Tuskin opettaja.

743
00:47:05,570 --> 00:47:07,650
– Mutta se on mahdollista.
- No, se on helppo ratkaista.

744
00:47:07,820 --> 00:47:09,780
Haemme rouva Upjohnin
heti tänne alas.

745
00:47:09,990 --> 00:47:12,620
- Ah.
- Onko ongelma?

746
00:47:12,830 --> 00:47:16,910
Rouva Upjohn on lähtenyt
Anatoliaan bussilla.

747
00:47:18,160 --> 00:47:19,410
Missä bussissa?

748
00:47:21,750 --> 00:47:23,170
Anteeksi, neiti B.

749
00:47:23,180 --> 00:47:26,690
Emirin auto on juuri saapunut, emmekä löydä...
kurja prinsessa Shaista.

750
00:47:26,800 --> 00:47:28,300
Joku virhe täytyy olla.

751
00:47:28,510 --> 00:47:30,470
Emirin auto kutsui hänet
tunti sitten.

752
00:47:30,680 --> 00:47:32,760
Voi. No, luultavasti
kaksoisvaraus.

753
00:47:32,970 --> 00:47:35,930
Menen alas ja annan ne
kirppu heidän korvassaan.

754
00:47:41,230 --> 00:47:43,650
Monsieur Poirot,
voisinko puhua kanssasi?

755
00:47:43,860 --> 00:47:45,060
Mutta tietysti mademoiselle.

756
00:47:57,870 --> 00:48:00,710
Löysin sen juuri. Minä vannon.

757
00:48:00,910 --> 00:48:02,580
Mistä löysit sen, Hsui Tai?

758
00:48:02,790 --> 00:48:05,590
Kukkapenkissä. Luulin...

759
00:48:05,790 --> 00:48:06,840
Kyllä?

760
00:48:07,050 --> 00:48:09,380
No, se näyttää
paljon kuin Miss Springer.

761
00:48:09,590 --> 00:48:12,340
Ajattelin, että voisi olla,
tiedätkö, vihje.

762
00:48:12,550 --> 00:48:15,850
Todellakin saattaa. Sallitko?

763
00:48:16,050 --> 00:48:17,680
Merci.

764
00:48:17,890 --> 00:48:20,190
Nyt onnettoman kasvot
Mademoiselle Springer...

765
00:48:20,200 --> 00:48:21,870
se on otettu hyvin talteen,
sanoisitko?

766
00:48:21,940 --> 00:48:23,440
Erittäin.

767
00:48:37,530 --> 00:48:38,700
Hyvä.

768
00:48:38,910 --> 00:48:41,040
- Kunnia.
- Mikä se on?

769
00:48:41,250 --> 00:48:43,540
Prinsessa Shaista.

770
00:48:43,750 --> 00:48:45,210
Ei. Hän on poissa.

771
00:48:45,220 --> 00:48:47,140
Emir soitti Claridge'sista
ja kaikki...

772
00:48:47,250 --> 00:48:48,710
ja Shaista ei koskaan ilmestynyt.

773
00:48:48,920 --> 00:48:52,210
Murusia. Luulen, että saatan pyörtyä
jos jotain muuta tapahtuu.

774
00:48:52,420 --> 00:48:54,760
Se on liian, liian jännittävää.

775
00:48:54,970 --> 00:48:56,180
Luuletko, että hänet on napattu?

776
00:48:56,350 --> 00:48:57,930
Taisi olla.
Valkoiset orjat, luuletko?

777
00:48:58,100 --> 00:48:59,220
Voi tuskin.

778
00:48:59,430 --> 00:49:00,390
Miksi ei?

779
00:49:00,600 --> 00:49:02,480
No, hän ei ole valkoinen,
yhden asian puolesta.

780
00:49:02,680 --> 00:49:06,270
Tule. Parempi mennä nukkumaan
ennen kuin Chadwick huomaa meidät.

781
00:49:09,690 --> 00:49:12,820
Sana, herra Goodman.

782
00:49:13,030 --> 00:49:15,400
Kidnapattu nenäsi alta?

783
00:49:15,610 --> 00:49:18,240
Kyllä.

784
00:49:18,450 --> 00:49:21,200
Viimeinen asia mitä tarvitset
on enemmän julkisuutta.

785
00:49:21,410 --> 00:49:23,500
Aiomme laittaa sen noin
että tyttö...

786
00:49:23,710 --> 00:49:25,960
asuu setänsä luona
Claridge'sissa.

787
00:49:26,170 --> 00:49:28,960
Kiitos.

788
00:49:29,170 --> 00:49:30,840
Puhun sinulle ensin.

789
00:49:31,050 --> 00:49:34,510
Neiti Chadwick tulee olemaan
vastuussa jonkin aikaa.

790
00:49:34,720 --> 00:49:36,590
Minun täytyy mennä kaupunkiin tänä iltana.

791
00:49:36,800 --> 00:49:39,800
On tapaaminen
kuvernööreistä.

792
00:49:40,010 --> 00:49:41,350
Se on väistämätöntä, pelkään.

793
00:49:41,560 --> 00:49:44,680
He ovat hyvin huolissaan.

794
00:49:44,890 --> 00:49:48,440
Onko Poirotilla teorioita
kadonneesta prinsessasta?

795
00:49:48,650 --> 00:49:49,900
Se on hyvin outoa...

796
00:49:50,110 --> 00:49:53,860
mutta hän ei vaikuttanut huolestuneelta
hänestä ollenkaan.

797
00:51:16,650 --> 00:51:18,320
Ei mitään järkeä kiistää sitä,
Oletan.

798
00:51:18,490 --> 00:51:20,570
Ei, neiti.

799
00:51:20,780 --> 00:51:23,870
- Kuinka sinä...
- Se oli olki.

800
00:51:24,080 --> 00:51:27,160
Se haisi öljyiseltä maalilta...

801
00:51:27,370 --> 00:51:30,210
ja ehdottaisin
että tämä öljymaali...

802
00:51:30,420 --> 00:51:32,000
tuli yhdestä
pakkauslaatikoista...

803
00:51:32,040 --> 00:51:34,880
jonka olen havainnut
kun ensimmäisen kerran saavuin.

804
00:51:35,090 --> 00:51:39,920
Myös taitosi,
se antoi sinut pois.

805
00:51:40,130 --> 00:51:43,720
Tällainen taiteellisuus oli ylenpalttista
sellaisen vihan kohteena.

806
00:51:43,930 --> 00:51:46,010
Voi, minä vihasin häntä...

807
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
ja luoja, minä päästin irti
paljon höyryä...

808
00:51:47,740 --> 00:51:50,490
puukottaa sitä asiaa,
Voin kertoa sinulle, kun ajattelen häntä.

809
00:51:50,600 --> 00:51:55,400
Minun piti päästä eroon siitä,
tietenkin, kun hän kuoli.

810
00:51:55,610 --> 00:51:56,820
Luulin, että minulla oli.

811
00:51:56,830 --> 00:51:59,840
Mutta kerro minulle, neiti Blake...
mitä Mademoiselle Springer oli tehnyt...

812
00:51:59,840 --> 00:52:02,620
että olet ansainnut
sellaisesta kuvasta?

813
00:52:03,030 --> 00:52:05,570
Se oli vain vähän hölynpölyä.
Siinä kaikki.

814
00:52:05,780 --> 00:52:07,790
Hän oli kiusaaja ja vulgaari.

815
00:52:07,990 --> 00:52:09,240
En kestä tuollaisia ​​ihmisiä.

816
00:52:17,130 --> 00:52:20,260
Tein sen huvikseni, herra Poirot.

817
00:52:20,670 --> 00:52:22,120
En tiennyt
hän aikoi mennä...

818
00:52:22,130 --> 00:52:25,050
ja saada itsensä vartaalle,
teinkö minä?

819
00:52:39,900 --> 00:52:41,280
JENNIFER: Julia?

820
00:52:41,490 --> 00:52:45,320
Oh, se olet sinä. Luojan kiitos.

821
00:52:49,700 --> 00:52:51,450
Mitä kuuluu?

822
00:52:52,460 --> 00:52:56,960
Ikään kuin murha ei olisi riittänyt,
nyt kidnappaamassa.

823
00:52:57,170 --> 00:53:00,090
Onko kukaan katsonut sisään
Shaistan huone, hänen tavaroissaan?

824
00:53:00,300 --> 00:53:02,800
Poliisilla täytyy olla,
Oletan...

825
00:53:03,010 --> 00:53:05,180
mutta jos hän on jotain
kuten muutkin tytöt...

826
00:53:05,340 --> 00:53:08,180
hän ei jättäisi rakkauskirjeitä
tai mitään valehtelua.

827
00:53:08,390 --> 00:53:12,890
Ei. Hän haluaisi ne
kaukana uteliailta silmiltä.

828
00:53:15,690 --> 00:53:16,850
Nähdään myöhemmin.

829
00:53:22,690 --> 00:53:24,490
Onko sinulla kynäveitsi, Jen?

830
00:53:24,700 --> 00:53:26,490
Mitä varten sinä teet sen?

831
00:53:26,700 --> 00:53:28,820
Luulit jonkun
olit ollut huoneessasi, eikö?

832
00:53:29,030 --> 00:53:29,990
Kyllä.

833
00:53:30,200 --> 00:53:32,370
Etsitkö jotain...

834
00:53:34,620 --> 00:53:36,370
Jotain, jota he eivät löytäneet.

835
00:53:47,010 --> 00:53:49,010
Korkit.

836
00:53:49,220 --> 00:53:51,720
- Ha ha ha!
- Ha ha!

837
00:53:51,930 --> 00:53:54,270
Minulla on ollut upea ilta.

838
00:53:57,020 --> 00:53:59,360
Anteeksi. Anteeksi. Kaksi vasenta jalkaa.

839
00:53:59,560 --> 00:54:01,980
Vähintään.

840
00:54:02,190 --> 00:54:05,400
- Olet kuitenkin murskaava.
- Luonnollista armoa, kulta.

841
00:54:05,410 --> 00:54:07,350
Mitä mieltä olette?
Miss Springeristä siis?

842
00:54:07,360 --> 00:54:09,490
Voi, pysyn hyvin erossa siitä.

843
00:54:09,700 --> 00:54:10,950
Jotain salattavaa?

844
00:54:11,160 --> 00:54:12,280
Uteliaisuus tappoi kissan.

845
00:54:12,490 --> 00:54:13,730
Mietin, kävikö.

846
00:54:13,740 --> 00:54:15,200
Tiedätkö, en ole koskaan
oli mahdollisuus...

847
00:54:15,210 --> 00:54:18,080
näyttämään kykyjäni
salamiehenä.

848
00:54:18,290 --> 00:54:20,380
Luulen, että voisin olla
melko hyvä siinä.

849
00:54:20,590 --> 00:54:25,590
Jatka sitten.
Testaa taitosi minussa.

850
00:54:25,840 --> 00:54:30,840
Voi, olen varma
salaat jotain.

851
00:54:31,100 --> 00:54:33,390
Sitten taas, emmekö me kaikki?

852
00:54:33,600 --> 00:54:36,230
Oletko kunnossa?

853
00:54:36,430 --> 00:54:38,850
Siinä on jotain
Haluan kertoa sinulle.

854
00:54:51,990 --> 00:54:54,450
Pääruoka.

855
00:54:54,660 --> 00:54:57,200
Anteeksi, monsieur Poirot.

856
00:54:57,410 --> 00:55:01,710
Se on Mademoiselle Upjohn,
eikö olekin?

857
00:55:01,920 --> 00:55:03,750
Kuinka voin olla avuksi,
mademoiselle?

858
00:55:03,960 --> 00:55:07,130
Tiedät, että tämä on myöhäistä
kutsumaan Poirot'ta.

859
00:55:21,060 --> 00:55:24,190
Nom d'un nom d'un nom.

860
00:55:27,150 --> 00:55:28,280
Kukaan ei halua kehua...

861
00:55:28,490 --> 00:55:30,360
äidin saamisesta
tyhmissä luukuissa.

862
00:55:30,570 --> 00:55:32,780
Olen varma, ettei kukaan
pidättäisi sitä sinua vastaan.

863
00:55:32,990 --> 00:55:34,780
Eikö he?

864
00:55:34,790 --> 00:55:36,780
Jotkut korkealentoiset
Olen työskennellyt Adamille...

865
00:55:36,790 --> 00:55:38,660
varmasti tekisivät.

866
00:55:38,870 --> 00:55:41,120
Jopa täällä Meadowbankissa...

867
00:55:41,330 --> 00:55:44,080
kuvittele kuiskausta
jos se pääsisi ulos.

868
00:55:47,420 --> 00:55:50,720
Köyhä äiti.

869
00:55:50,930 --> 00:55:54,800
- Sinun vuorosi.
- Waah!

870
00:55:55,010 --> 00:55:56,140
Waah!

871
00:55:56,350 --> 00:55:58,640
- Tule.
- Waah!

872
00:56:00,690 --> 00:56:01,640
Voi!

873
00:56:01,850 --> 00:56:06,850
Aah!

874
00:56:08,940 --> 00:56:12,240
Öö... ööö... ööö...

875
00:56:23,960 --> 00:56:26,000
Blimey. Se on jotain.

876
00:56:28,510 --> 00:56:30,090
Tarkoitan vaimoa
on liimaisia...

877
00:56:30,300 --> 00:56:32,170
käyttää niitä jouluna
ja niin edelleen...

878
00:56:32,380 --> 00:56:33,760
kaikki todella kauniita, mutta...

879
00:56:33,970 --> 00:56:38,560
Mutta ei mitään verrattuna
todellinen asia, eikö, tarkastaja?

880
00:56:40,230 --> 00:56:44,190
Kyllä. Tämä helmi,
se on todellakin upeinta...

881
00:56:44,400 --> 00:56:47,190
osa aarretta
prinssi Ali Yusufista...

882
00:56:47,400 --> 00:56:49,940
joka salakuljetettiin ulos Ramatista
vallankumouksen aikaan.

883
00:56:50,150 --> 00:56:54,110
Siitäkö tässä kaikessa on kyse?
Onko joku perässä jalokiviä?

884
00:56:55,240 --> 00:56:57,660
Mutta mitä sen pitäisi tehdä
neiti Richin kanssa?

885
00:57:02,750 --> 00:57:04,540
Se ei ole niin paha kuin pelkäsimme.

886
00:57:04,750 --> 00:57:07,500
He sanovat, että hän selviää.

887
00:57:07,710 --> 00:57:10,880
Ilmeisesti hän ei voi kertoa meille
mitään tällä hetkellä.

888
00:57:11,090 --> 00:57:12,510
Häntä lyötiin takaa?

889
00:57:12,720 --> 00:57:15,880
Kyllä, hiekkasäkillä
yhdestä palokauhasta.

890
00:57:16,090 --> 00:57:17,970
Mitä hän teki
ulkona paviljongissa?

891
00:57:18,180 --> 00:57:22,890
Neiti Chadwick löysi hänet edestä
prinsessa Shaistan kaapista.

892
00:57:23,100 --> 00:57:25,560
Köyhä Chaddy. Hän on hyvin järkyttynyt.

893
00:57:25,770 --> 00:57:29,020
Se tapahtui hänen kellonsa,
joten hän syyttää itseään.

894
00:57:30,440 --> 00:57:32,360
Murha, nyt tämä...

895
00:57:32,570 --> 00:57:34,570
ja sieppauksesta
kaiken muun päälle.

896
00:57:34,780 --> 00:57:37,070
Mutta odotan kehitystä
minä hetkenä hyvänsä...

897
00:57:37,280 --> 00:57:39,240
siinä asiassa, neiti.

898
00:57:39,450 --> 00:57:41,030
Kerro minulle, jos haluat...

899
00:57:41,240 --> 00:57:43,910
oletko koskaan huomannut polvia
prinsessa Shaistasta?

900
00:57:44,120 --> 00:57:46,040
- Polvet?
- Oui.

901
00:57:46,250 --> 00:57:49,330
Ei. Miksi minun pitäisi?

902
00:57:49,540 --> 00:57:53,170
Poirot huomasi.

903
00:57:53,380 --> 00:57:55,800
Ramat Rubies...

904
00:57:56,010 --> 00:57:59,300
kymmenen sukupolven käytössä
kuninkaallisesta perheestä.

905
00:57:59,510 --> 00:58:02,390
Se on kuin jotain
"Arabialaisista öistä".

906
00:58:02,600 --> 00:58:04,730
Ja piilotettu kahvaan
tennismailasta?

907
00:58:04,930 --> 00:58:07,270
Jennifer sanoi tasapainoa
kaikki oli väärin, eikö niin, Jen?

908
00:58:07,400 --> 00:58:09,480
Ymmärrän nyt miksi se oli.

909
00:58:09,690 --> 00:58:12,730
Eli oletat ehkä sen
tiesikö joku mitä sisällä oli?

910
00:58:12,940 --> 00:58:15,610
Kyllä, mutta tietysti
vaihdoimme...

911
00:58:15,820 --> 00:58:18,110
niin ne päätyivät
väärän kanssa.

912
00:58:18,320 --> 00:58:20,280
Eikö olekin jännittävää?

913
00:58:20,490 --> 00:58:21,930
Todella jännittävintä.

914
00:58:21,940 --> 00:58:23,740
Ja sitten muistin
että Jenin vanhemmat...

915
00:58:23,750 --> 00:58:26,620
oli murtautunut
juuri ennen lukukauden alkua...

916
00:58:26,830 --> 00:58:29,000
joten kenties kuka tahansa se onkaan...

917
00:58:29,210 --> 00:58:31,710
oli jo etsimässä
tennismailalle.

918
00:58:31,920 --> 00:58:35,710
Loistavaa, mademoiselle.
Ajattelet kuin etsivä.

919
00:58:35,920 --> 00:58:37,010
Voi. hei hei!

920
00:58:37,220 --> 00:58:39,630
Sen on täytynyt olla joku
kuka oli siellä Ramatissa...

921
00:58:39,720 --> 00:58:41,550
joku, joka näki jalokivet
olla piilossa.

922
00:58:43,930 --> 00:58:46,140
Bob-sedällä oli tyttöystävä.
Ehkä se oli hän.

923
00:58:46,350 --> 00:58:47,480
Tyttöystävä?

924
00:58:47,690 --> 00:58:52,690
Ilmeisesti. espanja tai ranska,
jonkinlainen vatsatanssija.

925
00:58:54,150 --> 00:58:56,190
Angelica. Siinä se oli.

926
00:58:59,200 --> 00:59:02,570
Mademoiselles, me tarvitsemme
olla pidättämättä sinua enää.

927
00:59:02,780 --> 00:59:04,660
Voi, en välitä.

928
00:59:04,870 --> 00:59:06,990
Suurin osa tytöistä
on otettu pois koulusta...

929
00:59:07,080 --> 00:59:09,540
pyhät vanhemmat paniikissa.

930
00:59:09,750 --> 00:59:11,830
Köyhä Jen on poissa tänä iltapäivänä,
etkö ole?

931
00:59:12,040 --> 00:59:13,290
Kyllä. Huonompi tuuri.

932
00:59:13,300 --> 00:59:14,800
Juuri kun se oli
mielenkiintoiseksi tulossa.

933
00:59:14,810 --> 00:59:15,980
Mademoiselles.

934
00:59:18,630 --> 00:59:21,430
Angelica?
Enkeli? Sattuma?

935
00:59:21,640 --> 00:59:23,850
Onko sellaista henkilöä...
agentti ehkä...

936
00:59:24,060 --> 00:59:25,510
arkistoissasi, herra Goodman?

937
00:59:25,720 --> 00:59:27,770
Tarkistin kun tuo lempinimi
tuli ensin esille.

938
00:59:27,980 --> 00:59:29,850
Siellä oli agentti
nimeltään Enkeli...

939
00:59:30,060 --> 00:59:33,230
mutta hänet tapettiin kymmenen,
viisitoista vuotta sitten.

940
00:59:33,440 --> 00:59:34,690
Oliko valokuvaa?

941
00:59:34,900 --> 00:59:38,650
Todennäköisesti. Siellä oli tulipalo.
Levyt tuhoutuivat, pelkään.

942
00:59:38,860 --> 00:59:41,780
Minä näen.

943
00:59:41,990 --> 00:59:44,870
Ja niitä koskevat tiedostot
vallankumous Ramatissa...

944
00:59:45,080 --> 00:59:46,540
Saanko luvan nähdä ne?

945
00:59:46,740 --> 00:59:51,250
Kyllä, tietysti.
Katson sen heti.

946
00:59:51,460 --> 00:59:52,710
Merci.

947
00:59:57,260 --> 01:00:00,220
Miten etsintä etenee
Madame Upjohnille, tarkastaja?

948
01:00:00,430 --> 01:00:05,430
No, kun neiti Bulstrode sanoi
Hän oli bussissa, kuvittelin...

949
01:00:06,260 --> 01:00:09,560
jonkinlaisia Thomas Cookin retkiä
vai mikä sinulla on.

950
01:00:09,770 --> 01:00:11,180
Mutta?

951
01:00:11,390 --> 01:00:13,560
Näyttää siltä, että rouva Upjohn...

952
01:00:13,770 --> 01:00:15,440
sitä voisi kutsua
vapaa henki...

953
01:00:15,610 --> 01:00:18,070
lähti itsekseen
vain mattopussilla...

954
01:00:18,280 --> 01:00:19,900
päättänyt nähdä maailmaa.

955
01:00:20,110 --> 01:00:22,820
Teemme parhaamme, mutta
löytää yksinäinen englantilainen nainen...

956
01:00:23,030 --> 01:00:25,740
maassa, jossa he luultavasti
käytä kanoja valuutaksi...

957
01:00:28,790 --> 01:00:33,000
Uutisia sairaalasta.
Neiti Rich on tulossa.

958
01:00:40,470 --> 01:00:44,430
Neiti Johnson sanoo, että olit
johtolankoja etsimässä...

959
01:00:44,640 --> 01:00:46,390
prinsessan katoamiseen.

960
01:00:46,600 --> 01:00:48,560
Siksikö olitkin
urheilupaviljongissa?

961
01:00:48,770 --> 01:00:50,720
Kyllä. Minulla oli idea.

962
01:00:50,930 --> 01:00:52,770
Ajattelin, että ehkä hän
sovittu tapaamaan poikaa.

963
01:00:52,780 --> 01:00:55,440
Koulussa on kaapit,
tietysti, mutta paviljonki...

964
01:00:55,450 --> 01:00:58,460
olisi täydellinen paikka
piilottaakseen kaiken luottamuksellisen.

965
01:00:58,570 --> 01:01:01,610
Eli se on lukossa
suurimman osan ajasta...

966
01:01:01,820 --> 01:01:04,110
ja mitä kaikkea...

967
01:01:07,580 --> 01:01:10,540
...poliisin toimintaa...

968
01:01:10,750 --> 01:01:12,250
Oletko kunnossa?

969
01:01:12,460 --> 01:01:15,370
Olen väsynyt, vain väsynyt.

970
01:01:18,670 --> 01:01:20,920
Et taida sanoa
kenellä luulet saavan...

971
01:01:22,170 --> 01:01:24,630
No, neiti Chadwick on poissa siitä
koska hän löysi sinut...

972
01:01:24,840 --> 01:01:28,140
ja sitten neiti Shapland
ja herra Goodman löysi hänet.

973
01:01:28,350 --> 01:01:30,970
He viettivät
koko illan yhdessä.

974
01:01:31,180 --> 01:01:32,970
Miss Blake oli herra Poirot'n kanssa.

975
01:01:33,180 --> 01:01:35,600
Neiti Bulstrode oli mukana
koulun johtajat.

976
01:01:35,810 --> 01:01:39,310
- Ei.
- Anteeksi?

977
01:01:39,520 --> 01:01:40,820
Poirot on tarkistanut.

978
01:01:41,030 --> 01:01:43,400
Tapaaminen kuvernöörien kanssa
oli vasta tänä aamuna.

979
01:01:43,610 --> 01:01:46,780
Mademoiselle Bulstrode lähti
kouluun eilen 7.30.

980
01:01:46,990 --> 01:01:50,910
Hyvin. Anteeksi.

981
01:01:54,960 --> 01:01:57,230
Entä ranskalainen rakastajatar?

982
01:01:57,240 --> 01:01:59,130
Hän sanoo menneensä nukkumaan
eikä kuulunut mitään...

983
01:01:59,140 --> 01:02:00,600
kunnes hälytys annettiin.

984
01:02:00,710 --> 01:02:02,250
Meillä ei ole todisteita
päinvastoin...

985
01:02:02,380 --> 01:02:05,090
mutta neiti Chadwick
sanoo olevansa viekas.

986
01:02:05,300 --> 01:02:07,130
Hänellä on asiaa
ranskalaisista.

987
01:02:07,340 --> 01:02:09,220
Katso, emmekö me
puuttuu ilmeinen?

988
01:02:09,430 --> 01:02:13,640
Bob Rawlinsonin tyttöystävä,
tämä Angelica... ranskalainen.

989
01:02:13,850 --> 01:02:15,480
Oui...

990
01:02:15,690 --> 01:02:17,940
vaan identiteetti
tästä Angelicasta...

991
01:02:20,270 --> 01:02:22,150
...no, on muutakin
kuin yksi mahdollisuus.

992
01:02:30,370 --> 01:02:33,830
Mitä aiomme tehdä?
Se on kuin räjähdysmäinen pako.

993
01:02:34,040 --> 01:02:37,500
Ja kuka meitä johtaa
luvattuun maahan?

994
01:02:37,710 --> 01:02:39,000
Mitä?

995
01:02:39,210 --> 01:02:42,880
Kenet nimeät
seuraajaksesi, Honoria?

996
01:02:43,090 --> 01:02:44,920
Se on pikemminkin
akateeminen kysymys, eikö?

997
01:02:45,050 --> 01:02:47,050
Meadowbank ei selviä
tämä skandaali.

998
01:02:52,180 --> 01:02:53,640
Miksi kysyt?

999
01:02:53,850 --> 01:02:57,890
Näin muistiinpanon,
jonka luonnostelit.

1000
01:02:58,100 --> 01:03:01,400
Se oli päällä
Miss Shaplandin kirjoituskone.

1001
01:03:01,610 --> 01:03:03,190
Minun ei olisi pitänyt katsoa.

1002
01:03:03,400 --> 01:03:07,490
Voi Chaddy,
En ole tehnyt päätöstäni.

1003
01:03:07,700 --> 01:03:10,860
Tarkistin vain
Eileen Richin viittaukset.

1004
01:03:11,070 --> 01:03:14,240
Olen antanut kaiken
tähän kouluun, Honoria...

1005
01:03:14,450 --> 01:03:17,120
koko elämäni.

1006
01:03:17,330 --> 01:03:20,290
Olen antanut kaiken.

1007
01:03:20,500 --> 01:03:21,710
Chaddy, odota. Anna minun puhua.

1008
01:03:21,920 --> 01:03:23,250
Neiti Bulstrode?

1009
01:03:23,460 --> 01:03:25,300
Otan nyt iltapäivän vapaaksi,
sovitun mukaisesti.

1010
01:03:25,460 --> 01:03:29,010
Kyllä. Joo.
Sillä tuskin on väliä.

1011
01:03:29,220 --> 01:03:30,380
Tyttöjä on niin vähän jäljellä.

1012
01:03:30,510 --> 01:03:34,260
Chaddy! Odota!
Minun täytyy puhua sinulle.

1013
01:03:57,950 --> 01:04:02,210
Mademoiselle, missä olit?
viime kaudella?

1014
01:04:02,420 --> 01:04:04,790
Sanoin, että olin sairas.

1015
01:04:05,000 --> 01:04:07,340
Mutta kysyn vielä kerran
tämän sairauden luonne.

1016
01:04:07,550 --> 01:04:09,380
No, se ei ole mikään
yrityksestäsi.

1017
01:04:09,590 --> 01:04:12,300
Poirot tietää kaiken, mademoiselle.

1018
01:04:12,510 --> 01:04:13,840
Miten?

1019
01:04:17,520 --> 01:04:21,810
Se ei verota pientä harmaata
soluja paljon, mademoiselle...

1020
01:04:22,520 --> 01:04:23,940
...liittämään
laihtuminen,

1021
01:04:24,110 --> 01:04:25,480
äkillinen tunne ilmaistuna...

1022
01:04:25,690 --> 01:04:28,820
lukemisessa
kauniista pienestä runosta.

1023
01:04:30,610 --> 01:04:32,650
"Katso, Lizzie, katso..."

1024
01:04:33,870 --> 01:04:36,830
..."alla kulkuria
pienet miehet..."

1025
01:04:37,030 --> 01:04:39,240
"Heidän pahat lahjansa..."

1026
01:04:40,710 --> 01:04:43,540
"Heidän pahat lahjansa
vahingoittaisi meitä."

1027
01:04:45,540 --> 01:04:48,250
Rohkeutta, mademoiselle.

1028
01:04:48,460 --> 01:04:52,170
Halusin niin lapsen...

1029
01:04:52,380 --> 01:04:55,180
mutta en halunnut
menettämään työpaikkani.

1030
01:04:55,390 --> 01:04:58,100
Rakastan Meadowbankia.

1031
01:04:58,310 --> 01:05:01,100
Joten menin pois,
pois maasta...

1032
01:05:01,310 --> 01:05:03,600
missä kukaan ei tietäisi.

1033
01:05:07,060 --> 01:05:09,360
- Ja mitä siitä tuli?
- Hän kuoli.

1034
01:05:12,950 --> 01:05:16,780
Miss Springer sai tietää jotenkin.

1035
01:05:17,950 --> 01:05:22,910
Hän kiusasi minua sillä
kuin hän nautti siitä.

1036
01:05:24,420 --> 01:05:26,000
Ah, se on nyt ohi.

1037
01:05:28,420 --> 01:05:30,170
KELSEY:
Mitä tapahtuu, Poirot?

1038
01:05:30,380 --> 01:05:34,170
Salaat jotain,
pitää minut punaisessa pimeässä.

1039
01:05:36,760 --> 01:05:39,890
Päinvastoin, tarkastaja.

1040
01:05:40,100 --> 01:05:43,020
vain toivon
valaisemaan asioita.

1041
01:05:43,230 --> 01:05:45,850
On tietty auto
kenen numero...

1042
01:05:46,060 --> 01:05:47,690
Poirot kiinnitti huomiota.

1043
01:05:47,900 --> 01:05:50,820
Auto, se on löydetty
ja omistaja jäljitti...

1044
01:05:51,030 --> 01:05:54,490
ja niin Poirot haluaisi
ehdottaa pientä retkeä...

1045
01:05:54,700 --> 01:05:58,200
yökerhoon
tunnetaan nimellä The Glass Slipper.

1046
01:06:01,870 --> 01:06:06,120
Tämä on taas Maison Blanche.
Ymmärrätkö minua?

1047
01:06:06,330 --> 01:06:09,790
Minun on puhuttava tilistä
joka on velkaa.

1048
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
Aikaa tähän iltaan asti.

1049
01:06:12,710 --> 01:06:16,260
Ei. Sinulla on ollut paljon aikaa
ratkaisemaan tämän.

1050
01:06:16,470 --> 01:06:20,180
Jos rahaa ei makseta,
se tulee olemaan tarpeellinen minulle...

1051
01:06:20,390 --> 01:06:23,430
raportoimaan havainnoistani
kuudennentoista päivän yönä.

1052
01:06:23,640 --> 01:06:26,560
Ymmärrätkö minua?

1053
01:06:26,770 --> 01:06:29,810
Hyvin. Jossa?

1054
01:06:47,670 --> 01:06:50,790
Hyvää iltaa, prinsessa Shaista.

1055
01:06:52,840 --> 01:06:55,920
Kiinni kuin skottilainen
lompakko, eikö niin, rakas?

1056
01:06:56,130 --> 01:07:01,130
En voi uskoa sitä.
Hän näyttää niin erilaiselta, kypsältä.

1057
01:07:02,180 --> 01:07:04,810
- Tarkkuutta.
- Olet menettänyt minut, Poirot.

1058
01:07:05,020 --> 01:07:06,520
Kidnapattiinko hänet,
vai eikö hän ollut?

1059
01:07:06,730 --> 01:07:09,520
Kyllä ja ei, tarkastaja.

1060
01:07:09,730 --> 01:07:12,980
Todellinen prinsessa Shaista
siepattiin Sveitsissä.

1061
01:07:13,190 --> 01:07:15,650
Kuvittelisin, että hän
on edelleen siellä.

1062
01:07:15,860 --> 01:07:17,740
Ramatin vallankumoukselliset...

1063
01:07:17,950 --> 01:07:21,280
lähetti sijaisen
Meadowbank Schooliin.

1064
01:07:21,490 --> 01:07:24,120
- Mitä helvettiä varten?
- Luulen ymmärtäväni.

1065
01:07:24,330 --> 01:07:27,000
Jos prinssin jalokiviä
jätti Ramatin ystävällisiin käsiin...

1066
01:07:27,200 --> 01:07:31,170
niin ennemmin tai myöhemmin ne olisivat
tuotiin prinsessalle.

1067
01:07:31,380 --> 01:07:32,920
Hänen setänsä, emiiri,
oli Egyptissä...

1068
01:07:33,130 --> 01:07:35,170
eikä hänellä ollut suunnitelmia
vierailla tässä maassa...

1069
01:07:35,380 --> 01:07:39,670
jotta huijari voisi odottaa
tietyn paketin saapuminen.

1070
01:07:39,880 --> 01:07:42,470
Kysyin kuitenkin
Mademoiselle Bulstrode...

1071
01:07:42,680 --> 01:07:45,430
jos hän huomasi
prinsessan polvet.

1072
01:07:45,640 --> 01:07:47,640
- Polvet?
- Ah, oui.

1073
01:07:47,850 --> 01:07:50,690
Polvet ovat erittäin hyvä osoitus
täysi-ikäinen, tarkastaja.

1074
01:07:50,900 --> 01:07:54,310
Esimerkiksi polvet
kaksikymmentäneljävuotiaasta naisesta...

1075
01:07:54,520 --> 01:07:57,690
tai kaksikymmentäviisi ei voi koskaan
erehtyä niihin...

1076
01:07:57,900 --> 01:08:00,740
kuuluu nuorelle tytölle
neljätoista tai viisitoista.

1077
01:08:07,500 --> 01:08:12,500
Mutta ei kukaan, paitsi Poirot
huomasi polvensa...

1078
01:08:13,080 --> 01:08:15,840
mutta suunnitelma, se ei toiminut,
tekikö sen, mademoiselle?

1079
01:08:16,050 --> 01:08:17,210
Kukaan ei yritä ottaa sinuun yhteyttä.

1080
01:08:17,340 --> 01:08:19,300
Ei ole kirjaimia,
ei puheluita.

1081
01:08:19,510 --> 01:08:21,930
Emir voisi saapua
minä hetkenä hyvänsä...

1082
01:08:22,130 --> 01:08:27,100
ja sitten hän tajuaisi sen
tästä prinsessasta tulee huijari.

1083
01:08:27,310 --> 01:08:29,640
Kun kohtalokas hetki koittaa...

1084
01:08:29,850 --> 01:08:32,310
hyvin laadittu suunnitelma
pantiin toimeen.

1085
01:08:37,530 --> 01:08:39,480
Shaista oli
virallisesti kidnapattu.

1086
01:08:39,690 --> 01:08:41,070
Ja minne meni?

1087
01:08:43,610 --> 01:08:46,950
Työskentelet puolesta
vallankumouksellisia.

1088
01:08:48,830 --> 01:08:49,910
Kyllä?

1089
01:08:50,120 --> 01:08:51,660
Voit yhtä hyvin myöntää sen.

1090
01:08:51,870 --> 01:08:53,520
Sinä murtauduit
Rouva Sutcliffen paikka...

1091
01:08:53,530 --> 01:08:56,750
ja kun siellä ei ollut mitään...
käänsit huomiosi kouluun.

1092
01:08:56,760 --> 01:09:00,420
Et voi pitää minua täällä.
Minulla on helvetin oikeudet.

1093
01:09:01,630 --> 01:09:03,050
Katsotaan asia.

1094
01:09:03,260 --> 01:09:06,430
Väärä Shaista
voisi tietysti...

1095
01:09:06,640 --> 01:09:08,680
ovat tappaneet
Mademoiselle Springer...

1096
01:09:08,890 --> 01:09:11,430
mutta en usko, että hänellä oli
motiivi tappaa joku.

1097
01:09:11,640 --> 01:09:13,560
Ei. Hänen roolinsa
oli vain saada...

1098
01:09:13,770 --> 01:09:16,350
arvokkain paketti
joka ei koskaan saapunut...

1099
01:09:16,560 --> 01:09:18,230
ja syy?

1100
01:09:18,440 --> 01:09:20,360
Koska kukaan ei tiennyt
tarkalleen kuinka jalokivet...

1101
01:09:20,480 --> 01:09:24,400
prinssi Ali Yusufista
salakuljetettiin ulos Ramatista...

1102
01:09:24,610 --> 01:09:29,610
ei kukaan, eli
yhtä henkilöä lukuun ottamatta.

1103
01:09:52,730 --> 01:09:55,600
Olisit harkitsematon
pelaamaan kanssani pelejä.

1104
01:10:01,940 --> 01:10:06,240
Anna minulle mitä tarvitsen,
ja palaan Ranskaan.

1105
01:10:06,450 --> 01:10:09,120
Kukaan ei koskaan
kuule minusta taas...

1106
01:10:09,330 --> 01:10:12,160
tai kuulla mitä tiedän.

1107
01:10:21,670 --> 01:10:24,630
Tämä kissa-hiiri-peli
on väsyttävää.

1108
01:10:24,840 --> 01:10:27,260
Olen kasvamassa vihaiseksi.

1109
01:10:29,510 --> 01:10:32,510
Anna minulle velkaa,
ja lupaan, että... oi!

1110
01:11:01,880 --> 01:11:03,540
Siinä olet, sir.

1111
01:11:06,760 --> 01:11:08,880
Valoa pimeydessä.

1112
01:11:09,090 --> 01:11:10,640
Onko hän saapunut?

1113
01:11:10,840 --> 01:11:13,470
Joo. Nyt ehkä
pääsemme jonnekin.

1114
01:11:13,680 --> 01:11:15,640
Ei, ei, tarkastaja.

1115
01:11:15,850 --> 01:11:17,850
Tämä on vain vakuutus.

1116
01:11:18,060 --> 01:11:22,810
Tapaus, se on ratkaistu.

1117
01:11:33,700 --> 01:11:38,620
Tältä se varmaan näytti
siellä oli eräänlainen kosto...

1118
01:11:39,620 --> 01:11:42,580
...emäntää vastaan
Meadowbankista.

1119
01:11:44,090 --> 01:11:46,710
Mutta voin vakuuttaa sinulle
että näin ei ollut.

1120
01:11:46,920 --> 01:11:48,420
Olisi voinut huijata minua.

1121
01:11:48,630 --> 01:11:53,630
Täällä on ollut kaksi
murhat, murhan yritys...

1122
01:11:56,680 --> 01:11:59,510
ja mitä ilmestyi
olla kidnappaus...

1123
01:11:59,620 --> 01:12:01,610
mutta ymmärrän siitä
Mademoiselle Bulstrode...

1124
01:12:01,620 --> 01:12:02,660
että tämä kidnappaus...

1125
01:12:02,690 --> 01:12:04,690
se on jo ollut
selitti sinulle, oui?

1126
01:12:04,900 --> 01:12:06,400
Sanoin, eikö niin?

1127
01:12:06,610 --> 01:12:08,190
Koko bisnes
rintaliivien kanssa.

1128
01:12:08,240 --> 01:12:11,280
Koko tämän jutun läpi,
ongelma...

1129
01:12:11,490 --> 01:12:14,780
se on ollut
poistumaan tieltä...

1130
01:12:14,990 --> 01:12:16,450
kaikki ylimääräiset asiat...

1131
01:12:16,660 --> 01:12:18,660
joka vaikka rikollinen
itsessään...

1132
01:12:18,870 --> 01:12:21,960
peittää lankaa
tärkein...

1133
01:12:22,170 --> 01:12:27,170
lanka, joka johtaa meitä
tappajalle, joka on päättäväinen...

1134
01:12:28,590 --> 01:12:33,550
häikäilemätön ja sinun keskelläsi.

1135
01:12:35,970 --> 01:12:38,850
Kissa kyyhkysten joukossa.

1136
01:12:41,690 --> 01:12:46,650
Tämän tapauksen ketjut alkavat
Ramatissa, missä, kuten tiedät...

1137
01:12:46,860 --> 01:12:48,780
vallankumouksellinen
vallankaappaus tapahtui.

1138
01:12:48,980 --> 01:12:52,070
Siitä on nyt muutama kuukausi sitten.

1139
01:12:52,280 --> 01:12:57,280
Samaan aikaan tämän vallankaappauksen kanssa
jalokivet upeimmat...

1140
01:12:58,200 --> 01:13:01,000
joka kuului
edesmennyt prinssi Ali Yusuf...

1141
01:13:01,210 --> 01:13:02,710
olivat virkeitä
pois maasta...

1142
01:13:02,710 --> 01:13:05,750
ja tietyt henkilöt olivat eniten
innokas saamaan ne kiinni.

1143
01:13:05,960 --> 01:13:10,960
Tiedän nyt tiedostoista
salaisessa palvelussasi...

1144
01:13:11,470 --> 01:13:13,420
että suuri ystävä
prinssistä...

1145
01:13:13,630 --> 01:13:15,840
herra Bob Rawlinson...

1146
01:13:16,050 --> 01:13:20,260
oli alla
salaisin havainto.

1147
01:13:20,470 --> 01:13:25,470
Hänen havaittiin kuluttavan kaksikymmentä
minuuttia hotellihuoneessa...

1148
01:13:26,940 --> 01:13:30,980
hänen sisaruksestaan, Madame Sutcliffestä,
joka vieraili Englannista...

1149
01:13:31,190 --> 01:13:34,360
mutta hän ei ollut siellä
huoneessa.

1150
01:13:34,570 --> 01:13:38,410
Joten miksi viettää kaksikymmentä minuuttia
huoneessa, joka oli tyhjä?

1151
01:13:39,740 --> 01:13:44,740
Koska hän etsi
mitä epätoivoisin keino...

1152
01:13:45,500 --> 01:13:50,340
näiden jalokivien salakuljetuksesta
maahan turvallisempaan aikaan asti.

1153
01:13:50,550 --> 01:13:55,550
Joten hän sijoittaa arvoesineet
sisarensa matkatavaroissa.

1154
01:13:59,890 --> 01:14:03,390
Mutta vallankumoukselliset
lopulta päättää...

1155
01:14:03,600 --> 01:14:06,100
jonka Madame Sutcliffe toi
jalokivet takaisin Englantiin...

1156
01:14:06,190 --> 01:14:10,480
ja sen seurauksena
hänen talonsa on ryöstetty...

1157
01:14:10,690 --> 01:14:14,400
mutta Poirot sanoo
joku muu tiesi...

1158
01:14:14,610 --> 01:14:17,160
missä nämä jalokivet tarkalleen olivat.

1159
01:14:19,200 --> 01:14:20,740
En vaikutus,
ne oli piilotettu...

1160
01:14:20,750 --> 01:14:22,360
kahvan sisällä
tennismailasta...

1161
01:14:22,370 --> 01:14:25,040
joka kuului tyttärelle
Madame Sutcliffestä...

1162
01:14:25,250 --> 01:14:27,830
Jennifer Sutcliffe...

1163
01:14:29,840 --> 01:14:32,630
...ja hän toi
tämä tennismaila...

1164
01:14:32,840 --> 01:14:37,800
Meadowbank Schooliin, mutta
joku tässä koulussa...

1165
01:14:38,010 --> 01:14:41,600
tiesi paikan
näistä koruista...

1166
01:14:41,810 --> 01:14:43,310
huonetta varten
Jennifer Sutcliffestä...

1167
01:14:43,310 --> 01:14:45,270
se oli jo etsitty,
mutta nyt...

1168
01:14:45,480 --> 01:14:47,770
he käänsivät huomionsa
urheilupaviljonkiin.

1169
01:14:47,780 --> 01:14:49,390
Tämä henkilö olettaa
että kaikki...

1170
01:14:49,400 --> 01:14:51,400
olisi sängyssä unessa, hein...

1171
01:14:54,190 --> 01:14:56,690
...mutta näin ei ollut...

1172
01:14:56,900 --> 01:15:01,900
joukkueelle Mademoiselle Springer
katsoo, ja hän seuraa.

1173
01:15:05,250 --> 01:15:07,080
Hän kohtaa tämän henkilön...

1174
01:15:07,290 --> 01:15:09,750
pitkälti samalla tavalla
kuten hän on tehnyt aiemmin.

1175
01:15:09,960 --> 01:15:11,610
Hän aikoo
viihdyttääkseen häntä...

1176
01:15:11,620 --> 01:15:13,530
ja hahmolle
Mademoiselle Springeristä...

1177
01:15:13,540 --> 01:15:15,700
se on sadistista, eikö?

1178
01:15:16,010 --> 01:15:18,380
Hän on jo varoittanut henkilökuntaa
Meadowbank Schoolista...

1179
01:15:18,380 --> 01:15:20,840
termein mitä hienovaraisimmin
että hän nauttii...

1180
01:15:21,050 --> 01:15:24,060
haistaa skandaali, ja
hänellä on jo kynnet...

1181
01:15:24,060 --> 01:15:25,980
useammassa kuin yhdessä opettajassa
koska hän tietää...

1182
01:15:25,990 --> 01:15:28,330
pienistä heikkouksistaan
tai huonoja...

1183
01:15:30,480 --> 01:15:32,600
...vaikka, luonto,
hän ei tiedä mitään...

1184
01:15:32,770 --> 01:15:35,730
prinssin rubiineista.

1185
01:15:35,940 --> 01:15:40,110
Ei. Hän on turvassa. Hän on omahyväinen.

1186
01:15:40,320 --> 01:15:43,160
Melko tumma hevonen,
etkö ole?

1187
01:15:43,370 --> 01:15:48,250
Hän nauttii katsomisesta
hänen uusi uhrinsa kiemurtelee...

1188
01:15:49,250 --> 01:15:52,500
...kuin mato päässä
koukusta.

1189
01:15:54,210 --> 01:15:56,000
Mutta hän on epäonnistunut
ottaa huomioon...

1190
01:15:56,130 --> 01:15:58,380
uhrinsa luonne...

1191
01:16:00,090 --> 01:16:05,090
...ihminen, joka on kylmä,
armoton, tappaja.

1192
01:16:16,860 --> 01:16:20,280
Kuka halusi hiljentää hänet?

1193
01:16:27,080 --> 01:16:31,460
Mademoiselle Blake, esimerkiksi
hän, joka uhrasi sellaista huolenpitoa...

1194
01:16:31,670 --> 01:16:33,670
hahmon luomisessa
oljesta...

1195
01:16:33,880 --> 01:16:36,170
pelien rakastajatar
niin vihattu...

1196
01:16:36,380 --> 01:16:39,130
ja sai ilon
puukottaa sitä...

1197
01:16:39,340 --> 01:16:43,470
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan?

1198
01:16:43,680 --> 01:16:47,140
Miksi hänen pitäisi tehdä tämä?

1199
01:16:47,350 --> 01:16:48,560
Mademoiselle?

1200
01:16:54,350 --> 01:16:59,350
Viimeisessä koulussani
siellä oli poika, oppilas.

1201
01:17:03,610 --> 01:17:05,240
Se oli sopimatonta.

1202
01:17:07,030 --> 01:17:11,080
Tuskin oli mitään,
mutta minun piti lähteä.

1203
01:17:11,290 --> 01:17:13,210
Se oli kurja sotku.

1204
01:17:15,170 --> 01:17:19,920
En tiedä miten Springer löysi
ulos, mutta hän teki elämästäni helvetin.

1205
01:17:20,130 --> 01:17:24,010
Olisin mielelläni voinut kiinnittää sen
keihäs hänessä, herra Poirot...

1206
01:17:25,970 --> 01:17:27,720
...mutta en tehnyt.

1207
01:17:30,310 --> 01:17:31,850
En tappanut häntä.

1208
01:17:32,060 --> 01:17:34,140
Ei.

1209
01:17:34,350 --> 01:17:36,150
Ei, psykologian kannalta
se kertoo minulle...

1210
01:17:36,150 --> 01:17:39,190
että vaistosi ovat
luova, ei tuhoisa, hein?

1211
01:17:39,400 --> 01:17:41,400
Ei.

1212
01:17:41,610 --> 01:17:43,570
Ei. Se ei ollut
Mademoiselle Blake...

1213
01:17:43,780 --> 01:17:46,610
joka tappoi
Mademoiselle Springer.

1214
01:17:46,820 --> 01:17:50,280
Joten, palataanpa nyt
murhan yöhön.

1215
01:17:52,080 --> 01:17:54,540
Murhaajan on toimittava nopeasti
koska minä hetkenä hyvänsä...

1216
01:17:54,750 --> 01:17:56,790
he saattavat häiritä.

1217
01:17:57,000 --> 01:17:59,670
Eli tennismaila, joka kuuluu
Jennifer Sutcliffelle...

1218
01:17:59,880 --> 01:18:04,470
se löytyy, napataan,
ja tappaja katoaa...

1219
01:18:04,680 --> 01:18:08,240
pfft, yöhön...

1220
01:18:08,250 --> 01:18:10,150
mutta mitä tietysti
tappaja ei voi tietää...

1221
01:18:10,160 --> 01:18:12,740
onko se vähän aikaa sitten,
Jennifer Sutcliffe...

1222
01:18:12,850 --> 01:18:16,100
oli vaihtanut mailat
Julia Upjohnin kanssa...

1223
01:18:17,440 --> 01:18:20,400
...ja vaihdoin nauhat
jotka kantoivat heidän nimiään.

1224
01:18:23,530 --> 01:18:27,110
Ja nyt tullaan
toiseen tapaukseen...

1225
01:18:27,320 --> 01:18:32,320
hyökkäys Mademoiselle Richiä vastaan
joka oli niin lähellä tragediaa.

1226
01:18:32,360 --> 01:18:33,900
Miksi olit
urheilupaviljongissa...

1227
01:18:33,910 --> 01:18:35,660
sinä yönä, mademoiselle?

1228
01:18:35,870 --> 01:18:40,130
Halusin etsiä
Prinsessa Shaistan kaappi...

1229
01:18:40,340 --> 01:18:42,670
nähdä, oliko mitään johtolankoja
siitä, minne hän oli joutunut.

1230
01:18:42,880 --> 01:18:47,340
Hyvä, mutta joku
seurasin sinua sinne...

1231
01:18:47,550 --> 01:18:51,180
ja löi sinua selkään
päähän hiekkasäkillä...

1232
01:18:51,390 --> 01:18:54,810
kun polvistuit eteen
prinsessa Shaistan kaappi.

1233
01:18:58,440 --> 01:19:01,060
Kuka tämä olisi voinut olla?

1234
01:19:06,450 --> 01:19:08,740
Ja taas tämä rikos oli
löytyi melkein heti...

1235
01:19:08,950 --> 01:19:10,870
koska...

1236
01:19:12,830 --> 01:19:15,240
Mademoiselle Chadwick...

1237
01:19:15,450 --> 01:19:18,290
näit valon päällä
paviljongissa, hein,

1238
01:19:18,500 --> 01:19:20,040
ja kiiruhti sinne, hein?

1239
01:19:22,920 --> 01:19:25,210
Monilla teistä on
vahvin alibi...

1240
01:19:25,420 --> 01:19:27,840
mutta missä oli
Mademoiselle Bulstrode?

1241
01:19:30,440 --> 01:19:33,270
Tapaaminen kuvernöörien kanssa...
oli vasta seuraavana aamuna...

1242
01:19:33,280 --> 01:19:35,320
ja hän lähti koulusta
klo 7.30 sinä iltana...

1243
01:19:35,430 --> 01:19:37,140
niin voisi olla
Mademoiselle Bulstrode...

1244
01:19:37,230 --> 01:19:39,890
joka iski
Mademoiselle Rich?

1245
01:19:41,940 --> 01:19:43,480
Ei.

1246
01:19:43,690 --> 01:19:45,320
Ei, koska
Mademoiselle Bulstrode...

1247
01:19:45,440 --> 01:19:48,530
oli lähetystyössä
herkin...

1248
01:19:48,740 --> 01:19:52,490
löytö
tuo pauvre äiti...

1249
01:19:52,700 --> 01:19:55,700
yhdestä hänen työtoveristaan
elää päivänsä loppuun...

1250
01:19:55,910 --> 01:19:57,700
hullujen turvakodissa.

1251
01:19:57,910 --> 01:19:58,950
Tiesitkö?

1252
01:19:59,160 --> 01:20:03,920
Kyllä, kultaseni.
Joku varoitti minua.

1253
01:20:04,130 --> 01:20:07,840
"A. Shaplandin hoitoon."
Sama alkukirjain, näettehän.

1254
01:20:08,050 --> 01:20:09,890
Oli pakko perehtyä asiaan...

1255
01:20:10,000 --> 01:20:11,670
varsinkin kanssa
kaikki kuiskaukset...

1256
01:20:11,680 --> 01:20:15,970
siitä, että joku on
ei aivan oikein meidän keskellämme.

1257
01:20:18,640 --> 01:20:20,520
Eli nyt on jäljellä
harkita...

1258
01:20:20,730 --> 01:20:23,270
murhasta
Mademoiselle Blanchen.

1259
01:20:23,480 --> 01:20:25,020
Uskon sen
Mademoiselle Blanche...

1260
01:20:25,070 --> 01:20:27,610
tiesi henkilöllisyyden
tästä tappajasta...

1261
01:20:27,820 --> 01:20:32,110
mutta ei mitään, rien,
on vaarallisempi...

1262
01:20:32,320 --> 01:20:34,110
kuin ryhtyä kiristykseen
henkilön päälle...

1263
01:20:34,320 --> 01:20:36,740
joka on tappanut ainakin kerran.

1264
01:20:40,410 --> 01:20:43,040
Mademoiselle Blanche,
hän varaa ajan...

1265
01:20:43,250 --> 01:20:45,790
murhaajan kanssa,
ja tietysti...

1266
01:20:49,210 --> 01:20:50,340
...hän on tapettu.

1267
01:20:52,680 --> 01:20:55,890
Ja siellä, mes amis, sinulla on
kertomus koko jutusta.

1268
01:21:02,520 --> 01:21:04,140
Ja mitä nyt?

1269
01:21:06,020 --> 01:21:08,730
Eh bien, mietitäänpä.

1270
01:21:10,530 --> 01:21:14,450
Tieto siitä, että nämä jalokivet
olivat piilossa...

1271
01:21:14,460 --> 01:21:16,190
kahvan sisällä
tennismailasta...

1272
01:21:16,200 --> 01:21:17,870
olisi voitu vain hankkia
yhdellä tavalla.

1273
01:21:17,910 --> 01:21:20,200
Jonkun on täytynyt nähdä ne
laita sinne.

1274
01:21:24,080 --> 01:21:29,080
Kuka tahansa teistä olisi voinut olla
Ramatissa kesällä.

1275
01:21:39,010 --> 01:21:40,560
Sinä esimerkkinä
Mademoiselle Rich.

1276
01:21:40,770 --> 01:21:44,230
Ei. Olin sairas.
Olin poissa kauden.

1277
01:21:44,440 --> 01:21:46,100
Aikakaudeksi kyllä,
mutta kesällä...

1278
01:21:46,190 --> 01:21:47,400
olisit voinut olla Ramatissa.

1279
01:21:47,400 --> 01:21:50,940
Mutta tiedät missä olin.
Sinä lupasit...

1280
01:21:51,150 --> 01:21:55,860
Katso tästä. Eikö tyttököyhällä ole
kärsinyt tarpeeksi?

1281
01:21:56,070 --> 01:21:58,990
Miksi meidän on mentävä läpi
nämä kurjat teatterit?

1282
01:21:59,200 --> 01:22:00,160
Minun täytyy protestoida.

1283
01:22:00,370 --> 01:22:01,990
Oui d'accord.

1284
01:22:02,200 --> 01:22:05,160
Mademoiselle Rich
ei ollut Ramatissa...

1285
01:22:05,370 --> 01:22:07,670
joka on todettu.

1286
01:22:12,800 --> 01:22:15,050
Mutta joku oli siellä.

1287
01:22:18,600 --> 01:22:23,310
Enkeli oli siellä...

1288
01:22:23,520 --> 01:22:27,630
ja tässä Poirot'n on esiteltävä
olet tärkein henkilö...

1289
01:22:27,640 --> 01:22:30,010
henkilö kuin monet teistä
ole koskaan ennen törmännyt...

1290
01:22:30,020 --> 01:22:35,020
Madame Upjohn, oui,
Julia Upjohnin äiti...

1291
01:22:37,780 --> 01:22:39,910
ja menneinä vuosina,
hän oli jäsen...

1292
01:22:40,120 --> 01:22:42,410
Britannian salaisesta palvelusta.

1293
01:22:42,620 --> 01:22:45,200
- Salainen palvelu?
- Oui.

1294
01:22:46,920 --> 01:22:50,540
Sinä päivänä, jolloin Poirot esitteli
Pemberton Shield...

1295
01:22:50,750 --> 01:22:54,090
Madame Upjohn tunnistaa
kasvot joukossa...

1296
01:22:54,300 --> 01:22:59,300
agentin kasvot
vaarallisin, tappaja...

1297
01:23:00,220 --> 01:23:05,220
henkilö, joka tunnetaan enkelinä
jonka hän luuli kauan kuolleena.

1298
01:23:08,310 --> 01:23:09,600
Hän hylkää ajatuksen.

1299
01:23:09,810 --> 01:23:12,190
Se on samankaltaisuutta, ei sen enempää.

1300
01:23:14,070 --> 01:23:16,440
Mutta henkilökunnan jäsen
katsoi eniten...

1301
01:23:16,650 --> 01:23:20,570
ja nyt tiedämme sen
Mademoiselle Springer tajuaa

1302
01:23:20,780 --> 01:23:22,740
että Enkeli
on tunnistettu...

1303
01:23:22,950 --> 01:23:25,620
ja on hyvin elossa.

1304
01:23:25,830 --> 01:23:28,410
Epäilen, että tämä enkeli
oli töissä...

1305
01:23:28,520 --> 01:23:31,660
vallankumouksellisille Ramatissa...
syövät pois aivan perustukset...

1306
01:23:31,670 --> 01:23:33,290
hallitukselta
prinssi Ali Yusufista...

1307
01:23:33,290 --> 01:23:36,050
ja näin tehdessään hän muodostaa
intensiivisin suhde...

1308
01:23:36,260 --> 01:23:38,300
suuren ystävän kanssa
prinssistä...

1309
01:23:38,510 --> 01:23:39,550
Bob Rawlinson...

1310
01:23:39,760 --> 01:23:42,510
ja sitten eräänä päivänä,
ihan sattumalta...

1311
01:23:42,720 --> 01:23:45,890
hän näkee jotain
poikkeuksellinen...

1312
01:23:47,270 --> 01:23:52,150
...niin mahtava aarre,
hän on turvassa koko elämänsä.

1313
01:23:52,360 --> 01:23:54,480
Hän päättää saada takaisin
itse nämä jalokivet...

1314
01:23:54,690 --> 01:23:58,190
omassa identiteetissään
vapaana agenttina...

1315
01:23:58,400 --> 01:24:02,490
ei palkallisena lakeijana
vallankumouksellisista.

1316
01:24:04,990 --> 01:24:07,370
Kuka tämä voisi olla?

1317
01:24:22,140 --> 01:24:24,850
Sinä, neiti Shapland.

1318
01:24:25,060 --> 01:24:27,180
Mitä?

1319
01:24:27,390 --> 01:24:29,720
Olet elänyt elämän
vaarallisin, mademoiselle...

1320
01:24:29,890 --> 01:24:32,850
mutta et ole koskaan ollut
epäillään omasta henkilöllisyydestäsi.

1321
01:24:33,060 --> 01:24:35,520
Kaikki tekemäsi työt
ovat olleet mitä aidoimpia, kyllä...

1322
01:24:35,650 --> 01:24:37,360
mutta kaikki kanssa
tarkoituksellinen yksittäinen...

1323
01:24:37,570 --> 01:24:38,980
tiedon saaminen.

1324
01:24:38,990 --> 01:24:42,130
Siitä lähtien, kun olit seitsemäntoista, neiti...
olet ollut salainen agentti.

1325
01:24:42,140 --> 01:24:44,060
Olet työskennellyt
monelle eri mestarille...

1326
01:24:44,070 --> 01:24:46,210
monissa eri muodoissa,
mutta se oli varjossa...

1327
01:24:46,220 --> 01:24:49,800
Angelica de Buquesta,
kabareetanssija francaise...

1328
01:24:49,910 --> 01:24:51,870
että vietit kesän
Ramatissa.

1329
01:24:52,080 --> 01:24:53,210
Voi, tule.

1330
01:24:53,420 --> 01:24:55,000
Monsieur Poirot,
se on mahdotonta.

1331
01:24:55,210 --> 01:24:57,110
Mahdotonta? Ei.

1332
01:24:57,120 --> 01:24:59,450
Ei ollut mahdollisuutta
tennismailan ottamisesta...

1333
01:24:59,460 --> 01:25:01,790
siellä ja sitten koska
äkillisimmistä evakuoinneista...

1334
01:25:01,790 --> 01:25:03,000
brittiläisistä...

1335
01:25:03,010 --> 01:25:05,140
ja hankkia
sihteerin virkaa täällä...

1336
01:25:05,350 --> 01:25:07,010
se ei ollut vaikeaa.

1337
01:25:07,220 --> 01:25:09,310
Ehdotan, että maksat
suurin summa...

1338
01:25:09,520 --> 01:25:11,730
entiselle sihteerille
Mademoiselle Bulstroden...

1339
01:25:11,850 --> 01:25:14,390
<i>- Vera?</i>
- Oui. Vapauttaakseen virkansa.

1340
01:25:14,600 --> 01:25:17,400
Nyt kaikki on helppoa,
eikö niin, hein?

1341
01:25:17,610 --> 01:25:20,190
Jos tennismaila on lapsi
katosi, mitä siitä?

1342
01:25:20,400 --> 01:25:22,900
Ja vielä yksinkertaisempaa,
nyt voit päästä käsiksi...

1343
01:25:23,110 --> 01:25:28,110
urheilupaviljonkiin yöllä
ja abstrakti jalokiviä...

1344
01:25:29,910 --> 01:25:34,160
mutta et ollut ottanut huomioon
tili Mademoiselle Springer.

1345
01:25:34,370 --> 01:25:37,250
- Tämä on hullua.
- Voi.

1346
01:25:37,460 --> 01:25:40,340
Neiti Bulstrode,
et voi rehellisesti...

1347
01:25:42,300 --> 01:25:44,420
Joka tapauksessa, missä on todistuksesi?

1348
01:25:44,630 --> 01:25:47,800
- Sinulla ei ole pienintäkään...
- Nyt, tarkastaja! Nyt!

1349
01:25:51,310 --> 01:25:54,600
siellä. Se on hän.
Olin oikeassa. Olin oikeassa.

1350
01:25:54,810 --> 01:25:56,350
Voi!

1351
01:25:56,560 --> 01:25:58,520
Laita se alas, Ann.

1352
01:25:58,730 --> 01:26:02,110
Ei, neiti Shant.

1353
01:26:02,320 --> 01:26:04,610
Ei!

1354
01:26:04,820 --> 01:26:07,200
Liikkumaan.

1355
01:26:07,410 --> 01:26:10,080
Mitä tapahtuu?

1356
01:26:10,290 --> 01:26:11,790
Hakeudu nopeasti lääkäriin.

1357
01:26:12,000 --> 01:26:14,960
- Minä menen.
- Huono. Se on erittäin huono.

1358
01:26:15,170 --> 01:26:19,330
Se oli koululle.

1359
01:26:20,590 --> 01:26:22,460
Koulua varten.

1360
01:26:22,670 --> 01:26:26,090
Hän oli vain lipsahdus,
mutta tappava.

1361
01:26:26,300 --> 01:26:28,300
Narttu. Sinä narttu.

1362
01:26:28,510 --> 01:26:31,260
Tunnistin hänen kasvonsa
tiedostoista.

1363
01:26:36,520 --> 01:26:38,100
Mutta hän oli kuollut...

1364
01:26:38,310 --> 01:26:40,310
kuoli tehtävässä Sleesiassa.

1365
01:26:40,520 --> 01:26:41,820
Tai niin luulit.

1366
01:26:42,030 --> 01:26:43,150
Ambulanssi on matkalla.

1367
01:26:43,360 --> 01:26:44,900
Haen hänet
suoraan sairaalaan.

1368
01:26:45,110 --> 01:26:46,650
Kristus Kaikkivaltias.

1369
01:26:46,860 --> 01:26:48,820
- Luulin...
- Mitä, rakaspoika?

1370
01:26:49,030 --> 01:26:51,490
Luulit tehneesi
aika hyvä saalis?

1371
01:26:51,700 --> 01:26:54,750
Olen syönyt parempia tyyppejä
kuin sinä aamiaisella.

1372
01:26:54,750 --> 01:26:57,070
Olit vain vähän pörröinen
kunnes meteli laantui...

1373
01:26:57,080 --> 01:26:59,330
ja pääsisin karkuun.

1374
01:27:01,710 --> 01:27:05,260
Se oli se gorgon Springer
joka alkoi selvittää kaikkea.

1375
01:27:08,890 --> 01:27:10,550
Ahaa.

1376
01:27:17,520 --> 01:27:19,100
Mitä helvettiä sinä haluat?

1377
01:27:19,310 --> 01:27:23,190
Voi, älä huoli.
Salaisuutesi on turvassa kanssani...

1378
01:27:23,400 --> 01:27:25,030
toistaiseksi.

1379
01:27:25,240 --> 01:27:26,610
Sanoin, mitä sinä haluat?

1380
01:27:26,820 --> 01:27:28,110
Hauskaa.

1381
01:27:34,830 --> 01:27:36,910
Voi luoja...

1382
01:27:38,870 --> 01:27:40,750
Äh! Voi!

1383
01:27:42,420 --> 01:27:43,670
Voi! Ei!

1384
01:27:43,880 --> 01:27:46,550
Äh! Äh!

1385
01:27:46,760 --> 01:27:48,050
Äh!

1386
01:27:57,560 --> 01:28:00,060
Pyyhin hymyn hänen kasvoiltaan.

1387
01:28:00,270 --> 01:28:02,480
Mutta silti et voinut
etsi jalokivet, hein...

1388
01:28:02,690 --> 01:28:04,270
ja sitten myöhemmin,
Mademoiselle Blanche...

1389
01:28:04,270 --> 01:28:06,820
hän yrittää kiristää sinua,
ja tapat hänet.

1390
01:28:07,030 --> 01:28:11,110
Se on sinulle niin luonnollista,
eikö, tappaa?

1391
01:28:11,320 --> 01:28:13,030
Luonnollinen kuin hengittäminen, kulta.

1392
01:28:13,240 --> 01:28:16,200
- Sir?
- Haetaan hänet ulos.

1393
01:28:16,410 --> 01:28:18,500
Ann Shapland, pidätän sinut
murhan takia...

1394
01:28:18,620 --> 01:28:21,420
Grace Springeristä
ja Elise Blanche.

1395
01:28:21,620 --> 01:28:23,250
Neiti Chadwick...

1396
01:28:26,130 --> 01:28:29,510
Monsieur Poirot,
En ymmärrä.

1397
01:28:29,720 --> 01:28:32,380
Se lähtee silti
hyökkäys neiti Richiä vastaan.

1398
01:28:32,590 --> 01:28:35,180
Hän ei olisi voinut tehdä sitä. Me...

1399
01:28:36,720 --> 01:28:39,020
Olimme yhdessä koko illan.

1400
01:28:39,230 --> 01:28:41,140
Oui, samaa mieltä.

1401
01:28:41,350 --> 01:28:43,850
Ei, hän ei yrittänyt
tappaakseen Mademoiselle Richin.

1402
01:28:44,060 --> 01:28:46,230
Kuka sitten yritti tappaa minut?

1403
01:28:52,450 --> 01:28:54,910
Hän rakasti Meadowbankia
liikaa, mielestäni.

1404
01:28:57,450 --> 01:28:59,240
Ja kun puhuin eläkkeelle jäämisestä...

1405
01:28:59,450 --> 01:29:03,040
Hän piti itseään ainoana
henkilö, joka voisi ottaa vallan.

1406
01:29:03,250 --> 01:29:05,960
Mutta hän oli liian vanha.
Hänen täytyi tietää se.

1407
01:29:06,170 --> 01:29:08,960
Hän ei voinut
ajattele selkeästi, pelkään.

1408
01:29:09,170 --> 01:29:11,880
Jotain hänen mielessään
täytyi napsauttaa.

1409
01:29:21,520 --> 01:29:25,810
Jälleen kerran hän näkee
valo paviljongissa.

1410
01:29:26,020 --> 01:29:29,650
Hän luulee voivansa todistaa itsensä
saamalla murhaajan kiinni.

1411
01:29:29,860 --> 01:29:33,320
Hän ottaa hiekkasäkin
palokauhasta...

1412
01:29:33,530 --> 01:29:35,490
ja mitä hän löytää?

1413
01:29:35,700 --> 01:29:38,830
Eileen Rich, hänen kilpailijansa...

1414
01:29:39,040 --> 01:29:42,660
ja kaikki kauna,
kaikki asennuspaineet...

1415
01:29:42,870 --> 01:29:46,460
viime viikoista,
yhtäkkiä se katkeaa.

1416
01:29:48,290 --> 01:29:51,000
Rrgh!

1417
01:29:54,010 --> 01:29:56,680
Mutta tämä oli hetki
hulluudesta.

1418
01:29:56,890 --> 01:30:00,100
Mademoiselle Chadwick
ei ole luonteeltaan tappaja...

1419
01:30:00,310 --> 01:30:03,520
ja mitä hän kertoi poliisille
oli se totuus...

1420
01:30:03,730 --> 01:30:07,190
paitsi että se oli
hän, joka iski iskun.

1421
01:30:09,610 --> 01:30:14,360
Heti hänen mielensä kapinoi
siinä mitä hän on tehnyt.

1422
01:30:14,570 --> 01:30:18,740
Voi. .aah!

1423
01:30:20,700 --> 01:30:24,620
Aah! Aah!

1424
01:30:24,830 --> 01:30:27,870
Siksi Ann Shapland
käytetty hiekkasäkki...

1425
01:30:28,080 --> 01:30:29,540
tappaakseen Mademoiselle Blanchen?

1426
01:30:29,750 --> 01:30:34,750
Tarkkuutta. Ann Shapland, hein?

1427
01:30:35,260 --> 01:30:39,470
Nuori nainen
joka on erittäin fiksu.

1428
01:30:39,680 --> 01:30:41,510
Hämärästä
tulee tämä toinen hyökkäys...

1429
01:30:41,640 --> 01:30:43,930
jota varten tietysti
hänellä on alibi...

1430
01:30:44,140 --> 01:30:46,690
ja myöhemmin hän luulee olevansa
voi sitoa murhan...

1431
01:30:46,890 --> 01:30:49,730
Mademoiselle Blanchen
tämän kanssa...

1432
01:30:49,940 --> 01:30:52,980
mutta tietysti on
luonnollista olettaa...

1433
01:30:53,190 --> 01:30:56,030
että se oli työtä
samasta henkilöstä.

1434
01:30:58,570 --> 01:31:00,280
Hei Chaddy.

1435
01:31:02,950 --> 01:31:07,620
Haluan kertoa sinulle jotain.

1436
01:31:07,830 --> 01:31:11,000
Eileen Rich...

1437
01:31:11,210 --> 01:31:16,090
- Se oli...
- Kyllä. Tiedän.

1438
01:31:16,300 --> 01:31:19,380
Mustasukkainen. minä...

1439
01:31:19,590 --> 01:31:21,930
Tiedän.

1440
01:31:23,930 --> 01:31:26,930
En voi...

1441
01:31:27,140 --> 01:31:30,940
En koskaan anna itselleni anteeksi.

1442
01:31:31,150 --> 01:31:33,770
Pelastit henkeni, Chaddy.

1443
01:31:33,980 --> 01:31:36,610
Elämäni ja elämä
rouva Upjohn.

1444
01:31:36,820 --> 01:31:40,280
Sillä on jotain merkitystä,
eikö niin?

1445
01:31:40,490 --> 01:31:45,490
Ainoa toivomus, jonka olisin voinut antaa
elämäni teille molemmille.

1446
01:31:46,660 --> 01:31:48,120
Ei, ei.

1447
01:31:48,330 --> 01:31:52,830
Se olisi onnistunut
okei.

1448
01:32:00,340 --> 01:32:02,260
Teit, kultaseni.

1449
01:32:05,260 --> 01:32:07,180
Teit sen.

1450
01:32:31,000 --> 01:32:33,920
Haluaisitko minua
lähtemään nyt...

1451
01:32:34,130 --> 01:32:36,840
vai odotanko mieluummin
lukukauden loppuun asti?

1452
01:32:37,050 --> 01:32:39,170
Anteeksi?

1453
01:32:39,380 --> 01:32:42,340
Oletan, että tiedät syyn
miksi olin poissa.

1454
01:32:42,550 --> 01:32:44,970
Sinä jäät
lukukauden loppuun asti...

1455
01:32:45,180 --> 01:32:48,180
ja jos täällä on uusi,
jota toivon edelleen...

1456
01:32:48,390 --> 01:32:50,310
tulet takaisin.

1457
01:32:50,520 --> 01:32:51,640
Tarkoitatko, että haluat silti minut?

1458
01:32:51,770 --> 01:32:52,980
Tietysti haluan sinut edelleen.

1459
01:32:52,990 --> 01:32:54,610
Et ole murhannut ketään,
onko sinulla?

1460
01:32:54,620 --> 01:32:55,870
Voi ei.

1461
01:32:55,980 --> 01:32:59,860
Teaching is your vocation.
Tiedän, että se on.

1462
01:33:00,070 --> 01:33:03,450
No, me tarvitsemme
kolme tai neljä vuotta...

1463
01:33:03,660 --> 01:33:05,410
laittaa Meadowbank
takaisin kartalle.

1464
01:33:05,620 --> 01:33:07,620
Me?

1465
01:33:07,830 --> 01:33:10,290
I'm offering you a partnership.

1466
01:33:11,500 --> 01:33:13,160
Voi.

1467
01:33:13,370 --> 01:33:15,630
You'll have different ideas,
tietenkin.

1468
01:33:15,740 --> 01:33:17,010
Näin sen pitäisi olla.

1469
01:33:17,020 --> 01:33:18,930
Enpä taida
we'll agree about everything.

1470
01:33:18,940 --> 01:33:20,400
No. I don't suppose we shall.

1471
01:33:20,510 --> 01:33:22,630
Monsieur Poirot, I've made
the right choice, have I?

1472
01:33:22,630 --> 01:33:25,970
Oui. Poirot oli saapunut
samaan johtopäätökseen...

1473
01:33:26,180 --> 01:33:31,180
Mademoiselle Richistä
some time before, alas...

1474
01:33:31,640 --> 01:33:35,520
ja nyt on Poirot'n aika
anteeksi itselleen.

1475
01:33:37,770 --> 01:33:39,900
Au revoir, mademoiselle.

1476
01:33:40,110 --> 01:33:41,150
Kiitos kaikesta.

1477
01:33:41,360 --> 01:33:42,900
Voi de rien...

1478
01:33:43,110 --> 01:33:45,070
ja sinä, neiti...

1479
01:33:45,280 --> 01:33:47,950
haaste,
se on palannut, eikö?

1480
01:33:48,160 --> 01:33:49,910
Kyllä.

1481
01:33:50,120 --> 01:33:52,910
Aina parhaimmillani
kun olen sitä vastaan.

1482
01:33:53,120 --> 01:33:57,710
Meadowbank on jälleen kerran
hienoin koulu Englannissa.

1483
01:34:03,720 --> 01:34:07,140
Olen iloinen, että järjestyimme
kaikki tämä pois, monsieur.

1484
01:34:08,600 --> 01:34:11,770
- Au revoir, tarkastaja.
- Au revoir, monsieur.

1485
01:34:16,150 --> 01:34:18,440
- Madame Upjohn.
- Voi, herra Poirot.

1486
01:34:18,650 --> 01:34:20,570
Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä
pienestäsi.

1487
01:34:20,780 --> 01:34:22,400
Hän on osoittanut suurta rohkeutta.

1488
01:34:22,610 --> 01:34:25,610
Älä välitä siitä, herra P.
Entä äiti täällä?

1489
01:34:25,820 --> 01:34:28,820
Salainen agentti koko tämän ajan,
enkä koskaan tiennyt.

1490
01:34:29,030 --> 01:34:30,280
No ei oikeastaan.

1491
01:34:30,290 --> 01:34:32,030
Hän on kertonut minulle
kaikki ampumisesta...

1492
01:34:32,040 --> 01:34:34,450
ja neiti Shapland, ja luulen
se on helvetin jännittävää.

1493
01:34:34,660 --> 01:34:35,870
- Julia.
- Helas.

1494
01:34:36,080 --> 01:34:38,200
Anteeksi, mutta on.

1495
01:34:38,410 --> 01:34:40,460
Luulen, että koulu on menossa
olla hirveän tylsää...

1496
01:34:40,470 --> 01:34:43,620
nyt ihmiset eivät saa
törmäsi kaikkialta.

1497
01:34:43,630 --> 01:34:45,130
Oletko menossa takaisin kaupunkiin?

1498
01:34:45,340 --> 01:34:46,970
Voi, voi.

1499
01:34:47,180 --> 01:34:49,930
Minulla on tapaaminen
ulkoministeriön kanssa.

1500
01:34:50,140 --> 01:34:53,560
Siinä on vähän asiaa
kuninkaan lunnaista rubiineina...

1501
01:34:53,770 --> 01:34:54,930
joka on palautettava.

1502
01:34:55,140 --> 01:34:57,980
Kyllä.
Oi, ne olivat melko räjähtäviä.

1503
01:34:58,190 --> 01:35:02,150
Ei mitään mahdollisuutta, että niitä voitaisiin pitää
kuten, whatchamacallit...

1504
01:35:02,360 --> 01:35:03,320
Treasure Trove?

1505
01:35:03,530 --> 01:35:04,480
Ei, mais ei. Ei.

1506
01:35:04,490 --> 01:35:05,990
Jalokivet,
ne pitää palauttaa...

1507
01:35:06,000 --> 01:35:08,760
lailliselle omistajalleen...
todellinen prinsessa Shaista...

1508
01:35:08,860 --> 01:35:11,030
joka on löydetty eläväksi
aika mukavaa elämää...

1509
01:35:11,200 --> 01:35:16,200
sveitsiläisessä chaletissa,
mutta tunnustuksena...

1510
01:35:16,660 --> 01:35:20,630
avustasi niin hienosti
tässä niin vaarallisessa asiassa...

1511
01:35:20,840 --> 01:35:25,550
Minulle on annettu lupa
esitellä sinulle un petit cadeau.

1512
01:35:27,720 --> 01:35:29,970
Mitä he ovat?

1513
01:35:30,180 --> 01:35:32,890
Uskon, että niitä kutsutaan
gobstopperit.

1514
01:35:33,100 --> 01:35:36,640
Oi, super.

1515
01:35:36,850 --> 01:35:38,730
Sano kiitos
Monsieur Poirot'lle, Julialle.

1516
01:35:38,940 --> 01:35:40,480
Kiitos.

1517
01:35:40,690 --> 01:35:42,860
Je vous emprie, neiti.

1518
01:35:45,610 --> 01:35:48,110
Ja, neiti,
ole hyvä ja pidä huolta...

1519
01:35:48,320 --> 01:35:50,360
kun syöt punaista, hein?

1520
01:35:50,570 --> 01:35:53,240
Sen keskiosa on vaikein.

1521
01:36:11,300 --> 01:36:14,300
SubRip: HighCode